O Avesso do Couro

El Reverso del Cuero

O Avesso do Couro

La mano de quien da vuelta al cuero refleja lo que ya ha hechoA mão de quem vira o couro reflete no que já fez
Ojos claros se vuelven opacos, ya no hay nada más que hacerOlhos claros ficam turvos não há mais o que fazer
Presiente la tropa asustada pintando un triste retratoPressente a tropa assustada pintando um triste retrato
El palenque es testigo mezclando sangre con pastoPalanque é testemunha mesclando sangue com pasto

Pronto el dibujo de un mapa lleno de rojos y blancosLogo o desenho de um mapa cheio de rubros e brancos
Abiertos en puntas de lanza para que el viento los ore con su cantoAbertos em pontas de lança pra o vento orear com seu canto

(La frontera entre la muerte y la vida limitada de lo carnal(A fronteira morte e vida limitada de carnal
Contrapone el sentido legado de un ritualContraponteia o sentido legado de um ritual
Contrapone el sentido legado de un ritual)Contraponteia o sentido legado de um ritual)
Int.Int.
Ciertamente los tantos pedazos poblarán el tendederoDe certos os tantos pedaços povoarão o varal
En las camas junto al brasero dormirán con agua y salNos catres junto ao braseiro dormirão com água e sal
Seguramente la ausencia de un toro en este municipio comúnPor certo a ausência de um boi neste municio comum
Explica la pampa tan fértil floreciendo una vez másExplique a pampa tão fértil primavereando mais um

Ya no hay nada más que hacer cuando el reverso del cueroNão há mais o que fazer quando o avesso do couro
Es un mapa colorado en la sombra de un cinamomoÉ um mapa colorado na sombra de um cinamomo
( ) Int.( ) Int.