Cismado

Cismado

Cismado

De dónde habrás venidoDe onde terás vindo
Vida astuta, que hoy es míaVida matreira, que hoje és minha
Qué campos, perdidos en el infinitoQue campos, perdidos no infinito
Encontré en ti conciencia de la razón más grandeEncontrei em ti consciência da razão maior
Para vivir en lugar de haber nacidoPara viver do que ter nascido

Vagando en pagos hechos por la ausenciaVagando em pagos feito pela ausência
Despertando solesDespertando sóis
Maduraste la sombra fríaAmadureceste a sombra fria
Y soy más en el bien común que tengo por la vidaE eu sou mais no bem comum que tenho pela vida
Por saber que eres el mismo Dios que habita en míPor saber que és o mesmo Deus que habita em mim
Que son iguales, que están solosQue são iguais, que são sozinhos

Yo también soy túEu também sou tu
Buscando la interpenetración de los deseosBuscando a interpenetração das querências
En un pago hecho de añoranzaNum pago feito de saudade
Vivo lanzando estrellasVivo laçando estrelas
Madrugando lunasMadrugando luas
Y yo que penséE eu que pensei
Que la rueda era cinta de llegadas y partidasQue a roda fosse fita de chegadas e partidas
Pero la rueda no llega, ni parteMas a roda não chega, nem parte
Vive en torno a sí mismaVive em torno de si
Para dar al cuerpo del carro, como yoPara dar ao corpo da carreta, como eu
Ilusión de anhelos recorridosIlusão de ânsias percorridas

Dios plantó al hombre en la tierraDeus plantou o homem na terra
Le dio raíces al viento, rosa al pensamientoDeu-lhe raízes ao vento, rosa ao pensamento
Lucha en la paz, paz en la guerraLuta na paz, paz na guerra
Y el Hombre se encontró en sí mismo el origen de las preguntasE o Homem deparou em si a origem das perguntas
Yo soy la mayor pregunta, ¿pero quién soy?Eu sou a maior pergunta, mas quem sou?

No me basta con vivir de día en el cuerpoNão me basta de dia viver no corpo
Y de noche en el almaE a noite viver na alma
El hombre que soy nació en míO homem que sou nasceu em mim
Pensó, soy semillaPensou, sou semente
Soy semilla que llegó en el tiempoSou semente que chegou no tempo
Aterricé en un vientrePousei num ventre
Desperté en esta existenciaDespertei nesta existência
Plasmado en el estado de ser, me quedéPlasmado no estado de ser, me fiquei
Alimento un lazo cíclicoAlimento um elo cíclico
Telúrico de la raza, raigadorTelúrico da raça, raçador
Soy continuación de mis abuelosSou prosseguimento de meus avós
Para que mis hijos sean entre míPara que meus filhos, sejam entre mim
Y mis nietosE meus netos

Pero sé que plantado en un sueño de tierraMas sei que plantado num sono de terra
Volveré un día de estos al nacer de la muerteVoltarei num dia desses ao nascer da morte
Porque la tierra, la tierra es la mayorPorque a terra, a terra é o maior
De todos los vientres de esta vidaDe todos os ventres desta vida
Soy semilla que llegó en el tiempoSou semente que chegou no tempo
Y soy antes incluso de saber que eraE sou antes mesmo antes de saber que era
Hoy que sé, no me permito morir nuncaHoje que sei, não me permito morrer nunca
Pero si después de mi muerteMas se após a minha morte
No hay más nadaNão houver mais nada
Hago de ese nada una esperaFaço desse nada uma espera
Sin prisa, sin tiempoSem pressa, sem tempo
Para volver a ser algún díaPara tornar a ser um dia

Por eso, por más que siga lejosPor isto, por mais que siga a distante
Sé que no salgo de mí, soy en el principioSei que não sai de mim, sou no princípio
Y en el fin, razón pura de la existenciaE no fim, razão pura da existência
Que vagando en el deseoQue vagando na querência
El sonido de la palabra puraO som da palavra pura
Expresión del pensamientoExpressão do pensamento
Es el camino hecho en el vientoÉ a estrada feita no vento
Transito sin formaEu transito sem forma
Perfumando la brisa cálidaPerfumando a brisa morna
Por la pereza del tiempoPela preguiça do tempo

Tengo rimas de silencioTenho rimas de silêncio
Cuando en figura me deshagoQuando em vulto eu me desfaço
Rogando sobre el rumbo de mi pasoRogando sobre o rumo do meu passo
Me conviene, dejando la rima que viene al versoMe convém, deixando a rima que vem pro verso
Que nunca hagoQue eu nunca faço

Por más que siga adelantePor mais que siga adiante
Sé que no salgo de míSei que não sai de mim
Soy en el principio y en el finSou no princípio e no fim
Razón pura de la existenciaRazão pura da existência
Que vagando en el deseoQue vagando na querência