Por Ser Un Viejo Campeiro

Por Ser Un Viejo Campeón

Por Ser Un Viejo Campeiro

Soy un guitarra desafinada que aún toca canciones purasSou violão empenado que ainda toca canções puras
Compongo con rimas duras mi vida en el campoComponho com rimas duras minha vida na campanha
Rama seca, lazo viejo, que insiste en no atorarGalho seco, laço velho, que teima em não atorar
Sigo el camino, canto a la tierra y las cosas de mi lugarSigo a estrada, canto a terra e as coisas do meu lugar

Noches de lluvia golpeando en rondas de muchos vientosNoites de chuva guasqueada em rondas de muitos ventos
Silbando lamentos azotados contra el ponchoAssoviando lamentos rebenqueados contra o poncho
"Tardecita" de verano, Sol ardiente sobre el pasto“Tardezita” de verão, Sol ardendo sobre o pasto
Y me voy moldeando rudo, para volver temprano al ranchoE me vou sovando basto, pra cedo voltar ao rancho

¡Por supuesto que soy así! Por ser un viejo campeónPor certo sou bem assim! Por ser un viejo campeiro
¡Xucro! Aún astuto, maltratado por la caballeríaXucro! Ainda matreiro, judiado da cavalhada
Ventana abierta al campo, con imágenes de un sur troperoJanela aberta pro campo, com imagens de um sul tropeiro
Que aún sigue altanero como las piedras en los caminosQue ainda segue altaneiro como as pedras nas estradas

¡Por supuesto que soy así! Por ser un viejo campeónPor certo sou bem assim! Por ser un viejo campeiro
¡Xucro! Aún astuto, maltratado por la caballeríaXucro! Ainda matreiro, judiado da cavalhada
Ventana abierta al campo, con imágenes de un sur troperoJanela aberta pro campo, com imagens de um sul tropeiro
Que aún sigue altanero como las piedras en los caminosQue ainda segue altaneiro como as pedras nas estradas

Recitado: Xirú AntunesRecitado: Xirú Antunes
Soy corredor, camino estrechoSou corredor, caminho estreito
Lleno de muchas piedrasCrivado de muitas pedras
Sostengo en el campo la guerraSustento no campo a guerra
Cuero crudo envolviendo la dagaCouro cru envolvendo a adaga
Traigo presos en la miradaTrago presos na mirada
Los caminos de esta tierraOs caminhos desta terra
Las arrugas son de calmaAs rugas são de calma
Porque sé que no es el tiempoPois sei que não é o tempo
El que convierte a un hombre en ruinaQue torna um homem tapera

Tiempo que suena lento como el roble para el vinoTempo que badala lento como o carvalho pro vinho
Tantos tragos de cariño que no pude aprovecharTantos goles de carinho que não pude aproveitar
Pitangueira que da frutos y deja bien junto al piePitangueira que dá frutos e deixa bem junto ao pé
Trae la fe en la paz del campo, donde el alma insiste en caerTraz a fé na paz do campo, onde a alma teima em apear

Crin larga de criollo que quedó en la invernadaCrina larga de criollo que ficou na invernada
Dejó un hilo atado en la grampa, para que alguien pase y veaDeixou um fio preso na grampa, para alguém passar e ver
Fui semilla dormida, pero en breve siembraFui semente adormecida, mas em breve semeadura
Arrojada a la tierra dura, para algún día volverAtirada à terra dura, para algum dia volver

¡Por supuesto que soy así! Por ser un viejo campeónPor certo sou bem assim! Por ser un viejo campeiro
¡Xucro! Aún astuto, maltratado por la caballeríaXucro! Ainda matreiro, judiado da cavalhada
Ventana abierta al campo, con imágenes de un sur troperoJanela aberta pro campo, com imagens de um sul tropeiro
Que aún sigue altanero como las piedras en los caminosQue ainda segue altaneiro como as pedras nas estradas

¡Por supuesto que soy así! Por ser un viejo campeónPor certo sou bem assim! Por ser un viejo campeiro
¡Xucro! Aún astuto, maltratado por la caballeríaXucro! Ainda matreiro, judiado da cavalhada
Ventana abierta al campo, con imágenes de un sur troperoJanela aberta pro campo, com imagens de um sul tropeiro
Que aún sigue altanero como las piedras en los caminosQue ainda segue altaneiro como as pedras nas estradas