Sou

Soy

Sou

SoySou
Todavía soyAinda sou
Hermano del sueloIrmão do chão
Donde pisoOnde piso
Hijo de la tierraFilho da terra
Donde estoyOnde estou

Soy como estos claros silenciosSou como estes claros silêncios
Que elegí escucharQue escolhi ouvir
Y que también me escuchanE que também me ouvem
Por conocer mi vozPor saberem minha voz
Ellos entienden las razones que tengoEsses entendem as razões que tenho
Para regresar en vientoDe retornar em vento
Y compartir lamentosE dividir lamentos
Tocando solitarioBordoneando solitário
Junto a las cuerdas del alambradoJunto as cordas do alambrado

Una milonga que aún insisteUma milonga que ainda insiste
En dar vidaEm dar vida
A un verso que nunca hicePra um verso que nunca fiz
Soy la misma tira de cueroSou a mesma tira de tento
De la lonja de los desengañosDa lonca dos desenganos
Que até en la edad de los añosQue atei na idade dos anos
Junto a la forma de las espuelasJunto a forma das esporas
Un par de espuelas de potroUm par de esporas de potro

Mis igualesMeus iguais
Y tantos otrosE tantos outros
Hermanos de destino y de errorIrmãos de sina e de esterro
Que la sombra oscura del miedoQue a sombra escura do medo
No deja mostrar el rostroNão deixa mostrar o rosto

Soy como la crin del potroSou feito a crina do potro
Preso al cascabel del grampoPresa ao cincerro do grampo
Que entiende ser el alambreQue entende ser o arame
Divisor de las libertadesDivisor das liberdades
En las sentidas igualdadesNas sentidas igualdades
Que buscan los ojos del campoQue buscam os olhos do campo

Soy el polvo que se levantaSou a poeira que levanta
Para reinventar los caminosPra reinventar os caminhos
Cambiando la forma del pagoMudando a forma do pago
Sobre el lomo de los vientosPor sobre o lombo dos ventos
Y las geografías antiguasE as geografias antigas
Que no conocían fronterasE não sabiam fronteiras
Rehacen sus argumentosRefazem seus argumentos
Ganando dudas de tiempoGanhando cismas de tempo
Para renacer en los ponchosPra renascer nos ponchos

En los pelos, en los hierrosNos pelos, nos ferros
De las espuelasDas esporas
En la copa muy desgastadaNa copa há muito judiada
De los sombreros de los arrierosDos chapéus de andar tropeiro

Soy río en caudal de espinasSou rio em caudal de espinhos
Que turbulento pasaQue turbulento passa
Sin percibir la barrancaSem perceber a barranca
Justo donde la flor alma blancaBem onde a flor alma branca
Cabe pétalas sentidasCabe pétalas sentidas
Tal vez preanunciando la vidaTalvez prenunciando a vida
Tal vez soñando una esperaTalvez sonhando uma espera
Del amor en alas abiertasDo amor em asas abertas
Que despertó primaverasQue despertou primaveras
En la ingenua cara de un besoNa ingênua face de um beijo

Soy como la simple razón de las lunasSou como a simples razão das luas
Que prestan la forma de los ranchosEmprestam a forma dos ranchos
Hechos de antiguosFeitos de antigos
De barro, sereno y santa feDe barro, sereno e santa fé
Y acogen frágiles encantosE acolhem frágeis encantos
En la humildad de los hijosNa humildade dos filhos
En la paz de los troncos de velasNa paz dos tocos de velas
Que iluminan las plegariasQue iluminam as preces
En forma de señales sagradasNa forma de sinais santos
O que protegen los temoresOu que protegem os assombros
De las intenciones de la infanciaDas intenções da infância

Soy la lágrima palabraSou a lacrimada palavra
Que se despide del almaQue se despede da alma
Para habitar un adiósPara habitar um adeus
Que no retuvo su gestoQue não prendeu seu aceno
Que la seda del pañuelo blancoQue a seda do lenço branco
Redibujó en la tranqueraRedesenhou na porteira
Paciente y verdaderaPaciente e verdadeira
Con la imagen de quien se quedaCom imagem de quem fica
Valiente y solitariaCorajosa e solitária
Como la imagen de quien se vaComo a imagem de quem vai

Soy el mismo velo de rocíoSou o mesmo véu de sereno
Que despierta en blanca piel de escarchaQue acorda em alva pele de geada
Con sus misterios de fríoCom seus mistérios de frio
Cristalizando una lágrimaCristalizando uma lágrima
Que se desprendió de la nocheQue desprendeu-se da noite
O del silencio de estrellasOu do silêncio de estrelas
Para revelarse enteraPra revelar-se inteira
Sobre el secreto de los pastosSobre o secreto dos pastos
Bendiciendo las horas de los cascosBenzendo as horas dos cascos
Y endureciendo los pasosE endurecendo os passos
De las barbudas alpargatasDas barbudas alpargatas
Que manifiestan las razonesQue manifestam as razões
De reencontrar sus caminosDe reencontrar seus caminhos
Antes de los ojos del SolAntes dos olhos do Sol

Soy el sudor que correSou o suor que escorre
En las caras sus hechizos de salviaNas faces os seus feitiços de sálvia
Derramando esperanzasDerramando esperanças
En la fuerza bruta de los pulsosNa força bruta dos pulsos
Justificando el intento humanoJustificando a tentativa humana
De herir la tierraDe ferir a terra
Para sembrar semillasPra plantar sementes
Para cosechar el frutoPra colher o fruto
Y transformarlo en panE transformá-lo em pão

Soy la identidad del negroSou a identidade do negro
En la gesta de sus primerosNa gesta dos seus primeiros
En la formación de su tiempoNa formação do seu tempo
En el dolor del encanto que tengoNa dor do encanto que tenho
Que se refleja en amorQue se reflete em amor
Junto al perdón arrodilladoJunto ao perdão ajoelhado
De quien no sabe ser plegariaDe quem não sabe ser prece
De quien no tiene una cruzDe quem não tem uma cruz
Antes contrario a la luzAntes avesso da luz
Por comprender los oscurosPor compreender os escuros
Hoy, contrario a los oscurosHoje, avesso aos escuros
Buscando lo incierto de la luzBuscando o incerto da luz
Aroma perfumando el aroma de la pielAroma perfumando o aroma da pele
Donde los pétalos seguramente no correnOnde as pétalas por certo não cor

Soy, soy tu igualSou, sou teu igual
Genuino, hermano del suelo donde pisoGenuíno, irmão do chão onde piso
Hijo de la tierra donde estoyFilho da terra onde estou