Meus Versos A Dom Jayme Caetano Braun

Mis Versos para Don Jayme Caetano Braun

Meus Versos A Dom Jayme Caetano Braun

Partió hacia la estancia celestialPartiu pra estância celeste
El poeta del Río GrandeO pajador do Rio Grande
Y antes que alguien nos lo digaE antes que alguém nos mande
Brotan versos silvestresNos brotam versos silvestres
Nuestra alma se viste de lutoNossa alma, de luto se veste
Y en un disparo de boleadorasE num tiro de boleadeira
Una tristeza misioneraUma tristeza missioneira
Esparce una noticia triste:Espalha notícia triste:
Jayme Caetano Braun ya no existeJayme Caetano Braun não mais existe
Se convirtió en una estrella camperaVirou uma estrela campeira

Se fue para siempre el archivoSe foi pra sempre o arquivo
De las tradiciones riograndensesDas tradições riograndenses
Pero, hermano mío, no piensesPorém, meu irmão, não penses
Que se ha callado el verso altivoQue calou-se o verso altivo
Jayme aún está vivoO Jayme ainda está vivo
Y palpitante y realE palpitante e real
Y su legado culturalE a sua herança cultural
De valor inigualableDe inigualável valor
Con la obra del poetaCom a obra de pajador
Ya se ha vuelto inmortalJá se tornou imortal

La rima quedó incompletaA rima ficou incompleta
Y no será como antesE não vai ser mais como era
Tal vez la inspiración de algún poetaTalvez fique tapera
Quede abandonadaA inspiração de algum poeta
Porque esta pérdida afectaPorque esta perda afeta
A todo el Río Grande bagualTodo o Rio Grande bagual
Jayme era un referenteO Jayme era um referencial
De artistas, cantoresDe artistas, cantadores
Y estos versos son floresE estes meus versos são flores
Que dejo en su memoriaQue eu deixo em seu memorial

Se fue un maestro de la rimaSe foi um mestre da rima
Espejo de tanta genteEspelho de tanta gente
Que con su verso imponenteQue com seu verso imponente
Se ganó el aprecio del puebloGanhou do povo a estima
Y partió trenzando la esgrimaE partiu trançando a esgrima
Con males de toda índoleCom males de toda sorte
En el lomo del verso fuerteNo lombo do verso forte
Edificó su imperioEdificou seu império
Y como todo gauchoE como todo gaudério
Ató la muerte al cuelloLaçou no pescoço a morte