Peste do Chifre

Epidemia de Cuernos

Peste do Chifre

Epidemia de CuernosPeste do Chifre

Después de casarse, muchos hombres siempre consiguen una sucursalTanto homem depois que casa sempre arruma uma filial
Y esta sucursal siempre tiene otro tambiénE esta filial sempre tem outro também
Es una epidemia de cuernos que no tiene límitesÉ uma chifraiada que não tem tamanho
La moda de los cuernos está funcionando muy bien.A moda do chifre tá pegando muito bem.
Es un lío de cuernos que nadie aguantaÉ um entrevero de guampa que ninguém atura
La enfermedad no tiene cura y tampoco tiene remedioA doença não tem cura e remédio não tem também
Ataca en la cabeza y da vueltas en la menteAtaca na cabeça e dá um revertério na cuca
Deja la idea loca, cuernos van y vienen.Deixa a idéia maluca, chifre vai e chifre vem.

Si me pones cuernos, yo también te pongo cuernosSe tu me bota guampa eu também te boto chifre
Si me pones cuernos, yo también te pongo cuernosSe tu me bota chifre eu também te boto guampa
Es un intercambio de cuernos, aunque no lo merezcasÉ chifrada por cornada por mais que tu não mereça
Si te calientas la cabeza, terminas enredando los cuernos.Se esquenta a cabeça acaba encircuitando as guampas.

Muchas mujeres apenas se casan, es amor por aquí, cariño por alláMuitas muié logo que casa, é amor pra cá meu bem pra lá
Pero pronto se cansan de la misma comida noche y díaMais logo pega enjoa a mesma comida noite e dia
Si el hombre es inteligente, hace comidas diferentesSe o macho é inteligente, faz comidas diferente
Y ella termina satisfecha con su compañía.E ela acaba satisfeita com a sua companhia.
La mujer que se casa pronto sueña con casa y familiaPinguancha que casa nova sonha com rancho e família
Al principio es maravilloso y los tropiezos vienen rápidoNo começo é maravilha e os tropeços vem ligeiro
Pronto extraña los buenos tiempos de solteraLogo sente saudade dos bons tempos de solteira
Y suelta la cuerda muy rápido, adornando la frente de su pareja.E frouxa a casca bem ligeiro enfeita a testa do parceiro

Muchos hombres mayores se convierten en conquistadoresMuito macho depois de véio vira a conquistador
Y siempre tienen sus pretensiones en el amorE no cabo do amor sempre tem sua pretensão
Solo piensan en morder la manzana ajenaSó pensa em dar dentada na maçã dos outros
Y descuidan lo que tienen en sus manos.E acaba descuidando com a que tem nas mãos.
Así que escucha bien el verso que te digoEntão escutem bem o verso que te digo
Cuidado amigo mío con este tal RicardónCuidado meu amigo com este tal de Ricardão
Hay ciegos que entienden pero fingen no comprenderE tem cego que entende, mas faz que não compreende
Tienen bisagras en los cuernos para poder pasar por la puerta.Tem dobradiça nas guampas pra poder passar em portão.