Mandingas do Tio Nanato

Travesuras del Tío Nanato

Mandingas do Tio Nanato

Con placer y orgullo invito a esta leyenda pura del Río GrandeCom prazer e orgulho convido essa legenda pura do Rio Grande
Tío Nanato, para cantar conmigo, homenajeando a otros compañeros cantoresTio Nanato, pra cantar comigo, homenageando outros parceiro' cantador'

El Gaúcho da Fronteira ensilló al viejo MoroGaúcho da Fronteira encilhou o Mouro velho
Se metió en un pueblo para dar un rodeoSe enfiou numa vila pra dar um rebordeio
Se enredó en un truco, se emborrachó de whiskySe atracou num truco, se entupiu de whisky
Agarró a una pinguancha y la enforquiló en la rodillaAgarrou uma pinguancha e enforquilhou no joelho
Fueron a la tarimba y la oreja se achicó y la tchanga quedó pidiendo frenoForam pra tarimba e a orelha murchou e a tchanga ficou pedindo freio
Fueron a la tarimba y la oreja se achicó y la tchanga quedó pidiendo frenoForam pra tarimba e a orelha murchou e a tchanga ficou pedindo freio

Pero qué barbaridad. Habla, Tío Nanato, de otros compañeros jinetesMas que barbaridade. Fala, Tio Nanato, d'outros parceiro' ginete'
Que andan de fiesta por el Río GrandeQue andam em pandareco pelo Rio Grande afora

Pedro Ortaça, haciéndose el jineteO Pedro Ortaça, metido a ginete
Compró un caballo allá por VacariaComprou um aporreado lá por Vacaria
El tal Rasga Cueca, famoso matungoO tal Rasga Cueca, matungo famoso
Montó a pelo en el amanecer del díaAmontou de em pêlo no clarear do dia
Hizo jirones los pantalones de PedroVirou num trapo os fundilho' do Pedro
Un huevo se agrió y se metió en la ingleUm ovo ficou azedo e se enfiou na virilha
Hizo jirones los pantalones de PedroVirou num trapo os fundilho' do Pedro
Un huevo se agrió y se metió en la ingleUm ovo ficou azedo e se enfiou na virilha

Malo de trote ese caballo, ¿eh, amigo?Ruim de trote esse matungo, hein, tchê

Mano Lima, cepa del Río GrandeO Mano Lima, cepa do Rio Grande
Tu dolor de cuernos no se puede aguantarA tua dor de corno não dá pra aguentar
Deja de pelear con los milicosTu larga de mão de dá pau nos milico'
Sino, en la cárcel, te van a clavarSenão, na cadeia, eles vão te fincar
A tus mujeres insoportablesA' tuas muiérzinha' incomodativa'
Les rapas el maíz y las mandas a pastarTu rapa o sabugo e manda elas pastar'
A tus mujeres insoportablesA' tuas muiérzinha' incomodativa'
Les rapas el maíz y las mandas a pastarTu rapa o sabugo e manda elas pastar'

Muy mal con las mujeres, el viejo ManoMuito mal de muié' o Mano véio'
Menos mal que no hablas de las mías, viejo amigoAinda bem que tu não fala nas minha' né, parceiro véio'

Xirú Missioneiro va de mal en peorXirú Missioneiro vai de mal a pior
En Nega Marcolina él vive dominadoNa Nega Marcolina ele vive enrabado
Ella va a chismear con los demásEla vai pro povo fuzarquear c'os outro'
Él va a la radio a mandarle mensajesEle vai pra rádio lhe mandar recado
¡Vuelve con los niños! Lloraba y pedíaVolta pras criança'! Chorava e pedia
Sino, se iba a ahorcarSe não ele ia se matar enforcado
¡Vuelve con los niños! Lloraba y pedíaVolta pras criança'! Chorava e pedia
Sino, se iba a ahorcarSe não ele ia se matar enforcado

Calumniando a los compañeros, ¿verdad, viejo indio?Caluniando os parceiro' né, índio véio'
Con los ojos solo en las piernas de mi negra, ¿no, amigo?Com os zóio' só nas perna' da minha nega né tchê
Tonterías, XirúBobagem, Xirú

Escuché en la radio el clamor de la genteEscutei no rádio o clamor dos vivente'
Me dio pena, decidí ayudarEu fiquei com dó, resolvi ajudar
Escuché en la radio el clamor de la genteEscutei no rádio o clamor dos vivente'
Me dio pena, decidí ayudarEu fiquei com dó, resolvi ajudar

Hice un ritual para esa pombajiraFiz um despacho pra tal pombajira
Para que el huevo de Pedro vuelva a su lugarPro ovo do Pedro voltar pro lugar
Para el viejo de la Frontera, pase de San JorgePro Fronteira velho, passe de São Jorge
Para que su oreja deje de achicarsePra orelha dele parar de murchar

Para que Mano Lima sane su dolor de cuernosPra o Mano Lima sarar a dor de corno
Llamé al cacique del Rey OxaláChamei o cacique do Rei Oxalá
Y el tranca rua bendijo a XirúE o tranca rua benzeu o Xirú
Para que su negra deje de fastidiarPra negra dele parar de putear

Y Tío Nanato se convirtió en hechiceroE o Tio Nanato virou mandingueiro
Y es en este oficio que el viejo va a enriquecerE é nesse ofício que o véio' vai enricar
Y Tío Nanato se convirtió en hechiceroE o Tio Nanato virou mandingueiro
Y es en este oficio que el viejo va a enriquecerE é nesse ofício que o véio' vai enricar

Te enviaré un cabrito negro para que hagas una ceremonia para todos nosotrosVou te mandar um cabrito preto pra ti fazer um saravá pra tudo nós
Tío NanatoTio Nanato
Y yo me como tu cabritoE eu como o teu cabrito