Culatreando a Tropa

Culatreando a Tropa

Culatreando a Tropa

La tarde viene coloreando allá en el cielo de las tres bocasA tarde vem coloreando ali no céu das três bocas
La tropa al trote bramando extendida en el corredorA tropa ao tranco berrando estendida no corredor
La boiada de mayo que escarba la tierra y viene bravaBoiada pelo de maio que escarva a terra e vem brava
Sobre la lejanía del camino de la querencia florSobre a lonjura da estrada da pampa querência flor
Fiadoro Leocádio Marques, Zéca Linguiça es el punteroFiadoro Leocádio Marques, Zéca Linguiça é o ponteiro
Diego Miller mi compañero culatreando lejos un gritoDiego Miller meu parceiro culatreia longe um grito
El Vitor del Boloré en un gateado bueno que es un rayoO Vitor do Boloré num gateado bom que é um raio
Mi compadre João Sampaio espoleando un bayo bonitoMeu compadre João Sampaio esporeando um baio bonito
¡Vamos boi, hasta el final de la jornada!Eia boi, até o fim da jornada

La tropa sigue encordada en una marcha constanteA tropa segue encordoada numa toada marchando
A muchos cuartos de ronda para llegar a BossorocaA muitos quartos de ronda pra chegar na Bossoroca
En pocos días llegamos, nuestro plazo es cortoEm poucos dia cheguêmo o nosso prazo é pequeno
Cuando nivelamos el terreno empujamos el grupa de la tropaQuando emparelhá o terreno empurrêmo o garrão da tropa
Podremos entregar a tiempo, tropa llena y sin cansancioVai dar pra entregar no prazo tropa cheia e sem cansaço
Sucia de lluvia y bochorno, el compromiso se cumpleSuja de chuva e mormaço o compromisso é cumprido
Doy vuelta a los chasqueiros, yo y mis compañerosDô de rédea nos chasqueiro eu e os meus companheiro
Y Dios viejo, mi compañero que siempre fue mi amigoE Deus véio, meu parceiro que sempre foi meu amigo
¡Vamos boi, hasta el final de la jornada!Eia boi, até o fim da jornada

(A estos arrieros centauros les brota el Río Grande en estas praderas,(A esses tropeiros centauros repontam o Rio Grande nessas praduras,
poncho en el lomo, lluvia y bochorno es una centopéia,poncho no lombo, chuva e mormaço é uma centopéia,
en la amada pampa de estas lejanías)na pampa amada dessas lonjuras)