Lições de Encilha

Lecciones de Montura

Lições de Encilha

(cuando el sol del otoño golpea en el alero del rancho(quando o sol do outono bate no oitão do rancho
Pintando las sombras que caen en las riendasPincelando as sombras que dão nas trechilhas
Mientras el viejo con sus gestos suavesEnquanto o velho com seus gestos mansos
Transmite al hijo las lecciones de montura)Repassa ao filho as lições de encilha)

En las riendas del tiempo ya domé caballosNas rédeas do tempo já domei cavalos
Honré la tierra que llevo en la esenciaReverenciei o pago que trago na essência
En el destino que marco y aguanto el tirónNo destino que pialo e aguento o repuxo
Honrando el terruñoHonrando a querência
Mira muchacho travieso no seas presumidoOlha piá travesso não seja pachola
Sigue las querencias lidiando con toros salvajesSegue as querências taureando baguais
Y lleva en el alma esta pampa de escuelaE levas na alma esta pampa de escola
Para que la flor de la raza no muera jamásPra que a flor da raça não morra jamais
Y lleva en el alma esta pampa de escuelaE levas na alma esta pampa de escola
Para que la flor de la raza no muera jamásPra que a flor da raça não morra jamais

- gracias papá, por enseñarme- obrigado meu pai, por me ensinar
A seguir mi camino que me correspondeA trilhar o meu rumo que a mim compete
Sin perder el rumbo aprenderé a domarSem perder o prumo vou aprender a domar
Y honraré tu nombre en el lomo del fleteE honrarei o teu nome no lombo do flete

Sigue adelante sin andar a la derivaSigas em frente sem andar a esmo
Presta atención al trabajo, aprende la lecciónAtentes pra lida aprenda a lição
El mejor domador es quien doma a sí mismoMelhor domador é quem doma a si mesmo
Y convierte la vida de peón en un desafíoE faz de sinuelo a vida de peão
Mantén el freno firme en tus deseosMantenha o freio firme em teus anseios
Pero ten cuidado si el animal es maliciosoMas toma cuidado se o bicho é maleva
No te apresures en rodeos falsosNão entre afoito em falsos rodeios
Que hay hoyos en medio de tanta malezaQue há covas no meio de tanto macegas
No te apresures en rodeos falsosNão entre afoito em falsos rodeios
Que hay hoyos en medio de tanta malezaQue há covas no meio de tanto macegas

- gracias papá, por enseñarme- obrigado meu pai, por me ensinar
A seguir mi camino que me correspondeA trilhar o meu rumo que a mim compete
Sin perder el rumbo aprenderé a domarSem perder o prumo vou aprender a domar
Y honraré tu nombre en el lomo del fleteE honrarei o teu nome no lombo do flete

-gracias hijo mío, por continuar-obrigado meu filho, por continuar
Siguiendo el mismo camino que te correspondeA trilhar o mesmo rumo que a ti compete
-sin perder el rumbo aprenderé a domar-sem perder o prumo vou aprender a domar
Y honraré tu nombre en el lomo del fleteE honrarei o teu nome no lombo do flete

-sin perder el rumbo aprenderé a domar-sem perder o prumo vou aprender a domar
-y honrarás mi nombre en el lomo del flete-e honrarás o meu nome no lombo do flete