Quem É Que Está Floreando

¿Quién está floreando?

Quem É Que Está Floreando

¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando este acordeón?Quem é, quem é, quem é que tá floreando esta cordeona?
¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando la guitarra?Quem é, quem é, quem é que tá batendo o violão?
¿Quién es, quién es, quién es el que en los bajos se desmorona?Quem é, quem é, quem é que nos baixos se desmorona?
¿Quién es, quién es, quién es el que hace latir mi corazón?Quem é, quem é, quem é que faz mexer meu coração?

¿Quién es este acordeonista que es demasiado bueno?Quem é este gaiteiro que é bueno demais
No se queda atrás el viejo guitarristaNão fica pra trás o velho guitarreiro
Pero ya se nota al abrir el pechoMas já se percebe no abrir o peito
En el estilo y la forma de ser que es misioneroNo estilo e no jeito que é missioneiro

Llego al baile y no me aprietoEu chego no baile e não me aperto
Ya me acerco y pago la entradaJá chego pra perto e pago entrada
Me quito el sombrero y acomodo mi melenaRetiro o sombreiro e ajeito a melena
Y para las morenas, les echo un vistazoE para as morena, vou dando uma espiada

¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando este acordeón?Quem é, quem é, quem é que tá floreando esta cordeona?
¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando la guitarra?Quem é, quem é, quem é que tá batendo o violão?
¿Quién es, quién es, quién es el que en los bajos se desmorona?Quem é, quem é, quem é que nos baixos se desmorona?
¿Quién es, quién es, quién es el que hace latir mi corazón?Quem é, quem é, quem é que faz mexer meu coração?

Invito a la chica y salimos a bailarConvido a pinguanxa e saímo dançando
Y la aprieto bien contra mi pechoE eu vou apertando bem contra o meu peito
La chica es una pluma y yo no soy cojoA prenda é uma pruma e eu não sou dos manco
Seguimos bailando, así, de esta maneraSeguimo no tranco, assim, deste jeito

El acordeonista viejo, muy animadoO gaiteiro véio, pra lá de animado
Mezclando el teclado con la bajadaMesclando o teclado com a baixaria
Y yo, dándole vaneira, xote y chamaméE eu, dê-lhe vaneira, xote e chamamé
Voy arrastrando el pie hasta que amanece el díaVou arrastando o pé até o clarear do dia

¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando este acordeón?Quem é, quem é, quem é que tá floreando esta cordeona?
¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando la guitarra?Quem é, quem é, quem é que tá batendo o violão?
¿Quién es, quién es, quién es el que en los bajos se desmorona?Quem é, quem é, quem é que nos baixos se desmorona?
¿Quién es, quién es, quién es el que hace latir mi corazón?Quem é, quem é, quem é que faz mexer meu coração?

Y la madrugada se seca rápidoE a madrugada se seca ligeiro
Porque allá en el corral un gallo ya cantaPois lá no terreiro um galo já canta
La luna tímida se va escondiendoA lua acanhada vai se escondendo
El día amaneciendo y el sol que se levantaO dia amanhecendo e o sol que levanta

Y me despido de la flor morenaE eu me despeço da flor de morena
Que aún me saluda al pie de la ramadaQue ainda me acena no pé da ramada
Qué pena no puedo llevarla conmigoQue pena não posso levá-la comigo
Lejos sigo cortando los caminosPra longe eu prossigo cortando as estrada'

(¡Ah! Pero yo sabía quién era ese acordeonista(Ah! Mas eu sabia quem era esse gaiteiro
Don Adalberto Machado, rey de la vaneira, che)Dom Adalberto Machado, rei da vaneira, tchê)

¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando este acordeón?Quem é, quem é, quem é que tá floreando esta cordeona?
¿Quién es, quién es, quién es el que está tocando la guitarra?Quem é, quem é, quem é que tá batendo o violão?
¿Quién es, quién es, quién es el que en los bajos se desmorona?Quem é, quem é, quem é que nos baixos se desmorona?
¿Quién es, quién es, quién es el que hace latir mi corazón?Quem é, quem é, quem é que faz mexer meu coração?