A Vergonha da Paixão

La Vergüenza del Amor

A Vergonha da Paixão

Há, há! Tú que querías tener una vida como la míaHá, há! Tu que queria ter um vida que nem a minha
¿Cantar y tocar la armónica?Cantar e tocar gaita?
Vas a ver lo que es bueno para la tos ahora, cheTu vai ver o que é bom pra tosse agora, tchê

Yo estaba bien tranquilo, viviendo con mi viejaEu tava bem sossegado, vivendo c'o a nega véia
Ni se me cruzaba por la mente buscar problemasNem me cruzava na ideia de campear incomodação
Viviendo esa vida de arroz con frijolesVivendo aquela vidinha de feijãozinho com arroz
Conformado con que los dos íbamos a morir en esta uniónConformado que nós dois ia morrer nessa união

No sé por qué diablos, un día, fui al chinedoNão sei por que cargas d'água, um dia, fui pro chinedo
Y amanecí jugando con una changa bien jovenE amanheci de brinquedo com uma changa bem novinha
Pero el diablo, si no viene, siempre manda un asistenteMas o diabo, se não vem, sempre manda um assistente
Y los amigos y los parientes ya saben de mi fiestitaE os amigo' e os parente' já sabem da minha festinha

Y la vergüenza de los vecinosE a vergonha dos vizinho'
Y de los familiares de la mujerE dos familiar' da muié'
Que descubrieron mi nidoQue descobriram meu ninho
Con la chica del cabaretC'o a tipa do cabaré

No sé si es mala suerte o si es suerteNão sei se é azar ou se é sorte
Solo sé que es una tentaciónSó sei que é uma tentação
¿Cuál de los dos es más fuerte?O qual dos dois é o mais forte
¿La vergüenza o el amor?A vergonha ou a paixão?

Qué vergüenza tan grande, lo peor es que me está gustandoQue vergonha tamanha, o pior é que eu tô gostando

Mi vieja me dijo que lo peor de todoMinha nega véia' me disse que o que más dasacorsoa
Es que me convierta en un vago y le haga esto a ellaÉ eu virar um tipo à toa e aprontar isto pra ela
Y la bonita también me presionó fuerteE a bonitinha também me deu-lhe uma prensa das boa'
Me dijo que elija a la esposa o junte los trapos con ellaMandou escolher a patroa ou juntar os trapo' com ela

Lo peor es que estoy enamorado y la esposa, que es una fieraPior é que eu tô apaixonado e a patroa, que é uma onça
Porque el viejo respetable cayó en boca de todosPois o véio' de responsa caiu na boca do povo
Pasa el día atormentada, dolida, insultándomePassa o dia infernizada, sentida, me espraguejando'
Y yo no me aseguro de no ver a la changuita de nuevoE eu não tô me assegurando pra ver a changuinha de novo

Qué vergüenza de los vecinosQue vergonha dos vizinho'
Y de los parientes de la mujerE dos parente' da muié'
Que descubrieron mi nidoQue descobriram meu ninho
Con la chica de un cabaretC'o a tipa d'um cabaré

No sé si es mala suerte o si es suerteNão sei se é azar ou se é sorte
Solo sé que es una tentaciónSó sei que é uma tentação
¿Cuál de los dos es más fuerte?O qual dos dois é o mais forte
¿La vergüenza o el amor?Se é vergonha ou a paixão?

Pobrecita de mi esposa, me mira con desprecio y diceCoitadinha da minha patroa, me olha com desprezo e diz
Ve tras tu amante, sinvergüenzaVai atrás da tua lambisgoia, sem vergonha

La chica es demasiado hermosa, de esas que asombran al payasoA tipa é linda demais, destas de assombrar o palhaço
Que me dio un placer enorme, pero me arruinó amargamenteQue me deu-lhe um prazeraço, mas me arruinou amargamente
Además de ser mal hablada, un concepto terribleAlém de ser mal falada, um mau conceito medonho
Solo no atrapó a Santo Antonio porque no lo vio en personaSó não pegou Santo Antônio porque não viu pessoalmente

Para destrozarme y para completar el escándaloPra me arrebentar no meio e pra completar o estouro
Grabó nuestro romance, nosotros acostados y todo ahíFilmou o nosso namoro, nós deitado' e tudo ali
Dándonos un beso apasionado, los dos disfrutando al máximoDando um pega na botija, nós dois no maior desfrute
Y lo subió a tal Facebook para que todo el mundo lo veaE tacou num tal Facebook pra o mundo inteiro assisti

Qué vergüenza de los vecinosQue vergonha dos vizinho'
Y de los parientes de la mujerE dos parente' da muié'
Que descubrieron mi nidoQue descobriram meu ninho
Con la chica de un cabaretC'o a tipa d'um cabaré

No sé si es mala suerte o si es suerteNão sei se é azar ou se é sorte
Solo sé que es una tentaciónSó sei que é uma tentação
¿Cuál de los dos es más fuerte?O qual dos dois é o mais forte
¿La vergüenza o el amor?Se é a vergonha ou a paixão?

Che, qué vida desordenadaTchê, que vida esgualepada
Cosas de locos, ando en aprietosCosa' bagual, ando em pandareco