A Fuga

La Escapada

A Fuga

El escape cinematográfico es para aquellos que pueden
A fuga cinematográfica é pra quem pode
Estilo Hollywood en la tierra de los batidos
Estilo Hollywood na terra do sacode
Pobre, nací con poca suerte
Pobre, nasci com pouca sorte
Joder, lo mando aquí, con el maldito dinero lo mando aquí
Foda-se, mando aqui, com dinheiro droga eu mando aqui
Película, sinvergüenza sale del infierno
Filma, malandro sai do inferno
En pleno cielo azul en el mosquito de hierro
Em pleno céu azul no mosquito de ferro
Quiero, quiero otro final, cambiar todo el guión
Eu quero, eu quero outro final, mudar todo roteiro
El bueno perderá contra el verdadero malo
O mocinho vai perder pro bandido verdadeiro
Yo pago, llama a Pablo, llama a los locos
Eu pago chama lá o Pablo, liga os louco
Nuevo cine crimen organizado
Cinema novo o crime organizado
Protagonizada por SWAT y todo el FBI
Estrelando a SWAT e todo FBI
Quiero que Kojak me persiga, entonces
Eu quero o Kojak correndo atrás de mim, aí
Estilo de jefe poderoso
Estilo poderoso chefão
Yo seré el rey latinoamericano
Serei o rei latino americano
Dominando el tráfico nacional directamente desde Morro do Ojur
Comandando o tráfico da nação diretamente do morro do juramento
Es una mierda, solo lo siento si Zé Mané se da un respiro
Eu treto eu só lamento se zé mané der brecha
Cumplirá su papel con un tiro en la frente
Vai cumprir seu papel com tiro na testa
Lo que no es bueno me queda a mí, me lo dejan a mí
O que não presta, me resta, sobrou pra mim
No importa, llegaré hasta el final así
Não interessa eu vou até o fim assim
El crimen nació independientemente (cuesta arriba es diferente)
O crime nasceu independente (na subida do morro é diferente)
Dime como llegué ahí (animal suelto)
Diga como eu cheguei (bicho solto)
Quédate como lo hice yo (un buen sinvergüenza nunca falla)
Fica como eu fiquei (bom malandro nunca falha)
Llega como llegué (actitud)
Chega como eu cheguei (atitude)
Quédate como yo (tienes que ser travieso)
Fica como eu fiquei (é preciso ser malandro)
Llega como llegué (animal liberado)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
Quedate como estaba
Fica como eu fiquei

El crimen es el crimen que no puedo hacer mal
O crime é o crime eu não posso errar
La película es sólo una película, así que ven y filmame
O filme é só um filme, então vem me filma
Puedo soñar, incluso intentar ser feliz, ser bueno y no malo, sin rendirme
Posso sonhar, até tentar ser feliz ser do bem e não do mau, sem desistir
Mejor así, si fuera así
Melhor assim, quem dera fosse assim
Mi vida en una pantalla de cine, si fuera así
Minha vida numa tela de cinema, se fosse assim
Mi trágico final, drama urbano suburbano
Meu fim trágico, drama urbano do subúrbio
El mejor del mundo sería el ganador
Seria o vencedor o melhor do mundo
Mejor película de acción, mejor director
Melhor filme de ação, melhor diretor
Aquí está el hermano ladrón, mejor actor
Aqui é ladrão irmão, melhor ator
No no
Não, não
Corta, enciende, hazlo todo de nuevo
Corta, volta liga, faz tudo de novo
La foto parece realmente loca
A fotografia olha só que muito louco
Las aguas residuales, el calor, el olor a podrido
O esgoto, o calor, o cheiro podre
Cristo Redentor lejos
O Cristo Redentor lá longe
pienso como un niño
Eu penso tipo assim um moleque
Descalzo en pantalones cortos, sin camisa, pelo negro
Descalço de bermuda sem camisa cabelo black
Como un soldado en la zona drogándose con caca
Tipo um soldado na área chapando o cocô
Con un PT en el cinturón al pie de la colina
Com uma PT na cinta no pé do morro
Yo vengo al mosquito muy tranquilamente
Eu venho no mosquito bem tranquilo
Comienza un saludo de armas
Começa uma salva de tiro
El clima es intenso, caluroso
O clima é intenso, quente
(Es diferente al subir la colina)
(Na subida do morro é diferente)

Llega como llegué (actitud)
Chega como eu cheguei (atitude)
Quédate como lo hice yo (un buen sinvergüenza nunca falla)
Fica como eu fiquei (bom malandro nunca falha)
Llega como llegué (animal liberado)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
Quédate como estaba (en la moral, en la moral)
Fica como eu fiquei (na mora, na moral)
Llega como llegué (animal liberado)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
Quédate como lo hice yo (chico de casa, el dueño del mundo)
Fica como eu fiquei (sujeito home, o dono do mundo)

Hasta las últimas consecuencias OZ
Até as ultimas consequências OZ
La vida es una prisión los colores de la violencia
A vida é uma prisão as cores da violência
El dueño de la calle o mejor dicho del cerro
O dono da rua ou melhor do morro
Favela ciudad prohibida ¿que nombre le pongo?
Favela cidade proibida que nome eu dou?
The Predator, Scarface, Raw Game Jungle Fever Surviving Game
O Predador, Scarface, Jogo bruto febre da selva sobrevivendo ao jogo
Enemigo público, grave amenaza para la sociedad (estoy solo en la vida, no hay nadie para mí, entonces esa es mi afinidad)
Inimigo publico barra pesada perigo para a sociedade (sou sozin na vida, não tem ninguém por mim, então minha afinidade é essa memo)
Ambición de alto voltaje
Ambição em alta voltagem
Para mí no importa lo que vaya a hacer, no importa
Pra mim tanto faz tanto vai fazer não interessa
Dicho así, el escape más jodido del planeta Tierra
Coloca tipo assim a fuga mais fudida do planeta terra
La vida más dolorosa, la historia que nadie cree
A vida mais sofrida a história que ninguém acredita
Traición, dolor, amor, mira la cinta, criminal, policía
A traição a dor o amor, se liga na fita, bandido policia
Palmeiras Corinthians, Dios y diablo, Flamengo Vasco
Palmeiras Corinthians, Deus e diabo, Flamengo Vasco
¿Hay algunas bolsas que no combinan con lo que hago?
Tem uns baguio que não combina o quê que eu faço?
Esta mierda es mi vida real
Essa porra é minha vida de verdade
La sangre no es maquillaje, no hay doble
O sangue não é maquiagem não tem duble
La caída no hace eco, el sonido no es estéreo
O tombo não faz eco, o som não é estéreo
Este escenario es muy triste y deprimente (al subir el cerro es diferente)
Este cenário é muito triste deprimente (na subida do morro é diferente)

Ven a ver mundo, ven a filmar (el movimiento es general)
Vem conferi mundão, chega mais pode filma (o movimento é geral)
Aquí vive gente valiosa, este es el lugar (sube y baja)
Gente de valor mora aqui, esse aqui é o lugar (o sobe e desce)
¿Puedes creerlo (el movimiento es diferente) eso es todo (el movimiento es diferente)
Pode crê (o movimento é diferente) isso aí (o movimento é diferente)
Éste va a las favelas de Río, a las colinas de Río (hola, ¿cómo estás, cómo es?)
Essa aqui vai pras favela do Rio, pros morro do Rio (alô como vai, como é que é?)
A favelas en cada rincón de Brasil (hola, ¿cómo estás, cómo estás?)
Pras favela de tudo quanto é canto do Brasil (alô como vai, como é que é?)
Un bribón es un bribón, un bribón es un bribón (hola, ¿cómo estás, cómo estás?)
Malandro é e malandro, mané é mané (alô como vai, como é que é?)
Firmaré, puedes creerlo (hola, ¿cómo estás?)
Vou firma pode crê que é (alô como vai, como é que é?)
Checalo ladron 4P es que onda (hola como estas, como esta?)
Se liga aí ladrão 4P é o que há (alô como vai, como é que é?)
Apodado Xis, Preto Bomba (hola, ¿cómo estás, cómo estás?)
Apelidado Xis, Preto Bomba (alô como vai, como é que é?)
El delito es el delito que no puedo hacer mal (hola cómo estás, ¿cómo es?)
O crime é o crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
Una película es sólo una película así que ven y filmame (hola, ¿cómo estás, cómo es?)
Um filme é só um filme então vem me filma (alô como vai, como é que é?)
José Carlos dos Reis Enseña alias Escadinha (hola, ¿cómo estás, cómo estás?)
José Carlos dos Reis Ensina vulgo Escadinha (alô como vai, como é que é?)
Iai KL Jay raya los originales sigue la rima (hola, ¿cómo estás, cómo estás?)
Iai KL Jay risca os originais segue a rima (alô como vai, como é que é?)
No me puedo perder el crimen (hola, ¿cómo estás, cómo está?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
No me puedo perder el crimen (hola, ¿cómo estás, cómo está?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
No me puedo perder el crimen (hola, ¿cómo estás, cómo estás? Hola, ¿cómo estás, cómo estás? Hola, ¿cómo estás, cómo estás?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é? Alô como vai, como é que é? Alô como vai, como é que é?)