A Mulata Vaidosa

Una Mulata Coqueta

A Mulata Vaidosa

Yo soy una mulata coquetaEu sou mulata vaidosa
Hermosa, coqueta, mimosaLinda, faceira, mimosa
¡Que muchas blancas no son!Quaes muitas brancas não são!
Tengo movimientos más bellosTenho requebros mais belo
Si por la noche son mis cabellosSe a noite são meus cabelos
¡El día es mi corazón!O dia é meu coração!

Bajo la camisa bordadaSob a camisa bordada
Fina, tan blanca, encajadaFina, tão alva, arrendada
¡Me tiembla el pecho moreno!Treme-me o seio moreno!
Es como el jambú fraganteÉ como o jambo cheiroso
Que cuelga en la rama hermosaQue pende ao galho formoso
¡Cubierto por el rocío!Coberto pelo sereno!

En las puntas de las chinelasNos bicos da chinelinha
¿Quién vuela más ligeraQuem voa mais levezinha
Más ligera que yo?Mais levezinha do que eu?
Soy una mulata astutaEu sou mulata tafula
En el samba, rompiendo la rutinaNo samba, rompendo a chula
¡Nadie me ha vencido jamás!Jamais ninguém me venceu!

Al afinar la violaAo afinar da viola
Cuando chasqueo las castañuelasQuando estalo a castanhola
¡Hierve el baile y el desafío!Ferve a dança e o desafio!
No tengo un deseo blandoPeneiro não'um mole anseio
Voy suave en un bamboleoVou mansa não'um bamboleio
¡Como va la garza en el río!Qual vai a garça no rio!

Los jóvenes todos esquivanOs moços todos esquiva
Siendo cautivos de todosSendo de todos cativa
¡Retengo sus miradas!Demoro os olhares meu!
Pero, si murmuran: ¡MalditaMas, se murmuram: Maltida
Bravo, mulata bonita!Bravo, mulata bonita!
¡Adiós, mi yoyó, adiós!Adeus, meu yoyô, adeus!

Mis abuelas desde la ventanaMinhas yayás da janela
Me lanzan cada miradaMe atiram cada olhadela
¡Ay, se desmayan así!Ai dá-se mortas assim!
Y yo sigo más orgullosaE eu sigo mais orgulhosa
Como si la cara enojadaComo se a cara raivosa
¡No fuera hecha para mí!Não fosse feita pra mim!

En la frente, aunque opacaNa fronte, ainda que baça
Me sienta el tocado de cazaMe assenta o torço de caça
¡Mejor que una corona gentil!Melhor que croa gentil!
Y yo, puedo decir ufanaE eu, posso dizer ufana
Que, como mulata bahianaQue, qual mulata bahiana
¡Otra no hay en Brasil!Outra não há no Brasil!

En mis muñecas delicadasNos meus pulsos delicados
Llevo corales graciososTrago corais engraçados
¡Cuentas de oro y coralinas!Contas d'ouro e coralinas!
Atando mi pañuelo a la cinturaPrendo meu pano á cintura
Que realza más la blancuraQue mais realça á brancura
¡De las salas de encajes finos!Das salas de rendas finas!

Si arde un deseo ahoraSe arde um desejo agora
De mis encantos señoraDe meus efeitos senhora
¡Sé encontrarlo en el amor!Sei encontrá-lo no amor!
Mi alma es como una mariposaMinh‘alma é qual borboleta
Que vuela inquietaQue voa e voa inquieta
¡Posándose de flor en flor!Pousando de flor em flor!

Mis aretes de pedreríaMeus brincos de pedraria
Caen, haciendo armoníaTombam, fazendo harmonia
Con mi collar reluciente!Com meu cordão reluzente!
En la cadenita de plataNa correntinha de prata
Siempre y siempre la mulataTem sempre e sempre a mulata
¡Figuritas de buena gente!Figuinhas de boa gente!

Me gusta esta vidaEu gosto bem d'esta vida
Que así se pasa olvidadaQue assim se passa esquecida
De todo lo triste y vano!De tudo que é triste e vão!
Un dicho repicadoUm dito repenicado
Un mimo, una risa, un agradoUm mimo, um riso, um agrado
¡Cautivan mi corazón!Cativam meu coração!

En los pesebres de la LapinhaNos presepes da Lapinha
Solo la mulata es reinaSó a mulata é rainha
¡Dulce mostrándose de nuevo!Meiga a mostrar-se de novo!
De mi rostro al encantoDe minha face ao encanto
Se va el fervor por el santoVai-se o fervor pelo santo
¡Para el santo no mira la gente!Pra o santo não olha o povo!

Mi existencia es de floresMinha existência é de flores
De sueños, de luz, de amoresDe sonhos, de luz, de amores
¡Alegre como un festín!Alegre como um festim!
Esclava en la tierra un dueñoEscrava, na terra um dono
Otro en el cielo sobre un tronoOutro no céu sobre um trono
¡Que es mi Señor del Buen Fin!Que é meu Senhor do Bomfim!