A Preta Mina

La Negra Linda

A Preta Mina

Tengo una noviaEu tenho uma namorada
Que es toda una belleza!Que é mesmo uma Papa Fina!
Desde la plaza del mercadoLá da praça do mercado
Dicen (digo) enseguida: ¡La negra linda!Dizem (digo) logo: É preta mina!

Estoy enamoradoEu ando apaixonado
Mi cosa es una belleza!Minha coisa é Papa Fina!
Desde la plaza del mercadoLá da praça do mercado
Por la sedosa negra linda!Por sedosa preta mina!

Naranjas, plátanos, manzanas, cambucáLaranjas, bananas, maçã, cambucá
¡Tengo gratis lo que la negra me da!Eu tenho de graça que a preta me dá!
Si la noche es fría, es lo que más le gustaSe a noite é de frio, é que ela mais gosta
Extiende sobre sí su manta de la costa!Estende por cima seu pano da costa!

Pero, cuando me ve lejos!Mas, quando ela longe me vê!
Grita enseguida: AcugelêGrita logo: Acugelê
Ven aquí, mi terciopelo, ven aquí!Vem cá, meu veludo, vem cá!
Dime al oído: AcumbabáMe diga no ouvido: Acumbabá
(Acugelê! Acumbabá!)(Acugelê! Acumbabá!)

Cuando la tristeza penetraQuando a tristeza penetra
En las fibras del corazón!Nas fibras do coração!
Ella me prepara un bocadoEla me arranja um quitute
Hizo de la vida, un corazón!Fez da vida, um coração!

Un día, un senadorUm dia, um senador
Quiso armar alboroto allí!Quis lá fazer rebuliço!
Pero, la negra no le gustóMas, a preta não gostou
¡Fue a las ventas con palmito!Foi as vendas com palmito!

Moqueca deliciosa, fresa, marañónMoqueca gostosa, morango, caju
Cachaça aromática, miseria de angu!Caninha cheirosa, miséria de angu!
Arroz, panela, guayaba, jaqueArroz, rapadura, goiaba, jaça
Que sea mucho cobre, que la negra me da!Que seja muito cobre, que a nêga me dá!

Ella es una mulata eleganteEla é uma mulata chique
Pero muy decidida!Porém, muito decidida!
Robaba a la bahiana el mangoRoubava da bahiana a manga
Y corría sin que la vieran!E corria sem te a vista!

Qué olor, me pregunto, tu piel tan buenaQue cheiro, me indago, tua pele tão boa
Tu cuerpo sin manchas, la canción no vuela!Seu corpo sem chacha, cantiga não voa!
La pena solloza en mi meditarMágoa soluça no meu meditar
Y si se inclina, me pongo a llorar!E se fica debruças, me ponho a chorar!

Un día, un senadorCerto dia, o senador
Quiso lucirse!Quis se fazer de bonito!
Pero, la negra que es solo míaMas, a preta que é só minha
¡Fue a las ventas con palmito!Foi as vendas com palmito!

Pero, cuando me ve lejos!Mas, quando ela longe me vê!
Grita enseguida: AcugelêGrita logo: Acugelê
Ven aquí, mi Mario, ven aquí!Vem cá, meu Mário, vem cá!
Dime al oído: AcumbabáMe diga no ouvido: Acumbabá
(Acugelê! Acumbabá!)(Acugelê! Acumbabá!)

Un día, un senadorUm dia, um senador
Fue todo elegante!Lá foi todo bonito!
Pero, la negra con rigorMas, a nega com rigor
¡Fue a las ventas con palmito!Foi as vendas com palmito!

Una chica con dineroMenina e com dinheiro
Me guiñó un día el ojo!Piscou-me um dia o olho!
Pero, la negra en un alborotoMas, preta num berreiro
¡Me derramó todo el caldo!Entornou-me todo molho!

De mí, ya se dice todoDe mim, já se diz tudo
Pero, ¿qué importa? ¡La quiero mucho!Mas, que importa? Quero bem!
Hay quienes dicen de mi terciopeloTem quem diz de meu veludo
Que muchas chicas no tienen!Que muita moça não tem!