Josie's Past

El Pasado de Josie

Josie's Past

DiarioDiary
14 de diciembre de 1986December 14, 1986

Soñé con Bob anocheI dreamed about Bob last night
No fue un sueño agradable en absoluto, un poco enfermo en mi opiniónNot a real nice dream at all, a little sick in my opinion
Porque siento tanto odio por la forma en que me arruinóBecause I have so much hatred for the way he spoiled me
Me hizo sentir fea y mal por querer amor o afectoMade me feel ugly and bad for wanting love or affection
Arruinó todo mi orgullo y autoestima por mucho tiempoHe ruined all of my pride and self-esteem for the longest time
Solo podía ser bonita y dulce, porque ser bonita y dulce era fácilI could only be pretty and sweet, because pretty and sweet was easy
Buenas calificaciones aún mejor, nadie me queríaGood grades even better, no one wanted me
Ni siquiera dejaba ver que sabía qué era el sexoI wouldn’t even let on that I knew what sex was

¿Él me arruinó, verdad?He did ruin me, didn’t he?
Quiero decir, en el sueño vino a la ventana en Leo's y me vioI mean, in the dream he came to the window at Leo’s and saw me
Era una escena más desagradable en el sueño que la noche pasada en la realidadI was a nastier scene in the dream than it was last night in reality
Seguía mostrando esta imagen de mí una y otra vezHe kept showing this image of me again and again

Y luego estaba parado junto al árbol, y dijoAnd then he was standing by the tree, and he said
No habrías podido hacer nada de eso si no fuera por míYou wouldn’t have been able to do any of that if it weren’t for me

Le dije que estaba equivocadoI told him he was wrong
Le dije que aprendí todo lo que él vio cuando estaba solaI told him I learned all that he saw when I was alone
Para poder hacer algo que me hiciera sentir bienSo that I could do something to make myself feel good
Y poder sanar las heridas que él causóAnd be able to heal the wounds that he made

Él dijo: Oh, sí, entonces ¿por qué quieres que Leo te ate?He said: Oh, yeah, then why do you want Leo to tie you up
Quizás te coma de esa manera, hacerte una esclavaMaybe eat you that way, make you a slave
Sé que lo quieres tal como te enseñé, pequeña perraI know you want it just the way I taught you, little bitch
Te vi con la varita, jugando contigo mismaI saw you with the wand, playing with yourself
Estabas pensando en el chico malo Leo, no en el bobitoYou were thinking of bad boy Leo, not bobby little boy
¡Que llora después de ser follado por una pequeña zorra como tú!Who weeps after he gets fucked by a little slut like you!

Y me desperté—And I woke up—
Y lo imaginé de repente, justo frente a mí al borde de mi camaAnd I imagined him suddenly, right before me at the edge of my bed

Olvidaste, Laura, yo sé todoYou forgot, Laura, I know everything
Veo todo, voy a donde quieraSee everything, go anywhere I want
Podría contarte más sobreI could tell you more about
Lo que crees que son secretos de lo que tú misma podrías contarteWhat you think are secrets than you could tell yourself!
¡Bajaste la guardia, verdad?You let your guard down, didn’t you
Déjame tener unas vacaciones agradables de tu hedorLet me have a nice vacation from that stench of yours
Luego tuviste que llamarme de vueltaThen you had to call me back
¡Asquerosa perra!Rancid little bitch!
A veces eres bastante mala conmigoYou’re pretty mean to me sometimes
Cuando escribes, ¿verdad?When you write, aren’t you!
Tendremos que arreglar esoWe’ll have to fix that
Hacerte amarme como solías hacerloMake you love me like you used to
Recuerdo que pronto tú también lo harásI remember that soon you will too

Y luego desaparecióAnd then he disappeared
¡Necesito hacer algo que sea correcto y bueno, hoy!I need to do something that is right and good, today!

¿Quién demonios es él, y por qué me odia tanto?Who in the fuck is he, and why does he hate me so much?

Quiero morir, y olvidar todo lo demásI want to die, and to forget everything else
¡No puedo más!I can’t take it anymore!
Empiezo a sentirme bien y luego alguien me hace sentir que soy suciaI begin to feel good and then someone makes me feel that I'm dirty
Luego alguien me besa justo como debe ser, y me siento deseada y emocionada de nuevoThen someone kisses me just right, and I feel wanted and excited all over again

Necesito saber si lo que estoy haciendo está bienI need to know if what I'm doing is right
No puedo dejar que bob sea quien me enseñó a desear ser atada a vecesI can’t let bob be the one who taught me to wish to be tied up sometimes

Nunca quiero ser lastimadaI don’t ever want to be hurt
Nunca lo he sidoI never have
Solo quiero jugar juegos donde a veces debo decir cosas suciasI only want to play the games where I have to say dirty things sometimes
No cosas malas como piensa bob, y si soy castigada es con sexo, no dolorNot mean things like bob thinks, and if I am punished I am punished with sex, not pain

Bob no es quien pone estas ideas en mi cabezaBob is not who puts these ideas in my head
No lo dejaré ser el únicoI won’t let him be the one
Estos son mis pensamientos privadosThese are my private thoughts
Temo que nunca lograré entrar y salir de otra experiencia sexualI'm afraid I’ll never make it in and out of another sexual experience
Nunca, sin temer que vendrá y contará mentiras sobre mí a todosEver, without being afraid he will come and tell everyone lies about me

Si alguien que me ama lee esto años después, por favor intenta no odiarmeIf someone who loves me reads this years from now, please try not to hate me
Solo siento lo que sientoI only feel the way I feel
No lastimo a nadie más, y no quieroI don’t hurt anyone else, and I don’t want to
Intento cada día ser mejor y más comoI try every day to be better and more the way
Creo que el mundo quiere ver a una chica como yoI think the world wants to see a girl like me

Pero soy, LauraBut I am, Laura
Estoy tristeI am sad
¡Dios, estoy triste de nuevo!God, I'm sad again!
¿Por qué?Why?
Extraño la risa y un día donde el tiempo se pasa con mis amigosMiss laughter and a day where time is spent with my friends
A quienes no les importa lo que pienso tarde en la nocheWho don’t care what I think of late at night
No me odian por a veces soñar tarde en la nocheThey don’t hate me for sometimes dreaming late at night
Con mi mano enterrada entre mis piernas, avergonzadaWith my hand buried between my legs, ashamed
Y de cómo desearía que mi otra mano simplemente apretara el gatilloAnd of how I wish that my other hand would simply pull the trigger

Bob, te prohíbo que vuelvas a mí nunca más, en sueños o en realidadBob, I forbid you to come to me ever again, in dreams or in reality
¡No eres bienvenido!You are not welcome!
Te odioI hate you

Me siento tan sola, LauraI feel so alone, Laura

¡Oh! Mairzy doats y dozy doats y liddle lamzy diveyOh! Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
Un kiddley divey también, ¿no?A kiddley divey too, wouldn't you?

Si suena extraño y divertido para tu oído, un poco confuso y jiveyIf it sounds queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey
Bueno, entonces, las yeguas comen avena y las ciervas comen avena y los corderitos comen hiedraWell then, mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy!

¡Oh! Mairzy doats y dozy doats y liddle lamzy diveyOh! Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
Un kiddley divey también, ¿no?A kiddley divey too, wouldn't you?