Love Letter (민들레)

(Diente de león) Carta de amor

Love Letter (민들레)

¿Podré decirte a ti?
나 그대에게 말할 수 있을까요
na geudae-ege malhal su isseulkkayo
Porque he recibido mucho de ti
당신에게 참 받은 게 많아서
dangsinege cham badeun ge manaseo
Con excusas torpes y disculpas inadecuadas
좀 서투른 말투 시답잖은 핑계로
jom seotureun maltu sidapjaneun pinggyero
Envío una carta delicadamente doblada
곱게 저버는 편지를 보내며니다
gopge jeobeoneun pyeonjireul bonaemyeonida

¿Podrá mi corazón llegar a ti?
그대에게 내 맘이 전해질까요
geudae-ege nae mami jeonhaejilkkayo
Aún tengo muchas palabras sin decirte
아직 당신께 못다 한 말이 많아서
ajik dangsinkke motda han mari manaseo
Las lágrimas que no puedes escuchar
들릴 수 없는 눈물이 흐르는 건
deullil su eomneun nunmuri heureuneun geon
Son palabras de amor
사랑한다는 말입니다
saranghandaneun marimnida

Ahora te entrego mi amor
이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
ijen na geudae-ege sarang-eul deuryeoyo
Te saco del diario de días pasados
지난날 일기장에 그댈 꺼내 보아요
jinannal ilgijang-e geudael kkeonae boayo
Espero que hoy se transmita esta torpe confesión
서툰 이 고백이 오늘은 전해지길
seotun i gobaegi oneureun jeonhaejigil
Esta noche, lleno de
이 밤 가득하게
i bam gadeukage
Te llamo por tu nombre
그대의 이름을 불러요
geudae-ui ireumeul bulleoyo

¿Podré decirte a ti?
그대에게 말할 수 있을까요
geudae-ege malhal su isseulkkayo
No puedo expresar ninguna palabra
어떤 말도 내 마음 담지 못해서
eotteon maldo nae ma-eum damji motaeseo
Lo único que puede explicar
벅찬 감정을 설명할 수 있는 건
beokchan gamjeong-eul seolmyeonghal su inneun geon
Es el sentimiento abrumador del amor
사랑이란 말뿐입니다
sarang-iran malppunimnida

Ahora te entrego mi amor
이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
ijen na geudae-ege sarang-eul deuryeoyo
Anoche, en medio de la emoción, me revolví mucho
지난밤 설렘 속에 많이도 뒤척였죠
jinanbam seollem soge manido dwicheogyeotjyo
Si supieras las confesiones que te hacía cada noche bajo la luz de la luna
매일 저 달빛에 들켰던 고백 안다면
maeil jeo dalbiche deulkyeotdeon gobaek andamyeon
¿Podrías venir a mi lado ahora?
지금 나의 곁에 와줄 순 없나요
jigeum naui gyeote wajul sun eomnayo

Te extraño
그대 보고 싶어요
geudae bogo sipeoyo
Te entrego mi amor
나 그대에게 사랑을 드려요
na geudae-ege sarang-eul deuryeoyo