Sérénité

Serenity (세레니티)

Au-delà du ciel, quelque part
발가진은 하늘 너머 어딘가
balgajineun haneul neomeo eodin-ga
Les choses qui étaient là un instant
잠깐 있고 있던 것들이
jamkkan itgo itdeon geotdeuri
Semblent remonter en moi peu à peu
점점 내 안에 다시 떠오르는 듯해
jeomjeom nae ane dasi tteooreuneun deutae

Regarde-moi, je suis devenu différent
항상 같은 자리만 늘 맴돌던
hangsang gateun jariman neul maemdoldeon
Toujours à tourner au même endroit
예정외는 달라져 있는 나를 봐
yejeong-oeneun dallajyeo inneun nareul bwa
Les nombreuses nuits blanches passées
하얗게 지새운 수많은 밤도
hayake jisae-un sumaneun bamdo
Ne sont qu'un souvenir évanoui
지나버린 한 장 기억일 뿐인걸
jinabeorin han jang gieogil ppunin-geol

Ouvre les yeux, lève lentement la tête
눈을 떠 천천히 고갤 들어
nuneul tteo cheoncheonhi gogael deureo
Fais un pas, là où ton pied touche le sol
그대로 한 걸음 발 닿는 다로
geudaero han georeum bal danneun daro
Suis ce cœur qui déborde
벅차오르는 마음을 따라
beokchaoreuneun ma-eumeul ttara
Vers cet endroit que j'ai trouvé, sérénité
내가 찾은 그곳 serenity
naega chajeun geugot serenity

Réveille-toi dans l'air du matin
새벽 공기에 잠을 깨
saebyeok gonggie jameul kkae
Un nouveau jour commence
새로 시작되는 하루
saero sijakdoeneun haru
Une nouvelle chance qui m'est donnée
다시 주어진 기회
dasi jueojin gihoe
Ouais, je vais le faire
그래 해보는 거야
geurae haeboneun geoya
Toujours en silence
늘 숨죽여
neul sumjugyeo
Les jours où je séchais mes larmes
눈물 훔치던 날들
nunmul humchideon naldeul
Là-dedans
그 속에서
geu sogeseo
Mon cœur est devenu un peu plus fort
한 뼘 더 단단해진 나의 맘
han ppyeom deo dandanhaejin naui mam

Effaçant sans laisser de traces
어지럽게 흩어진 흔적들을
eojireopge heuteojin heunjeokdeureul
Les souvenirs éparpillés
하나하나 남김없이 지워가
hanahana namgimeopsi jiwoga
Même les soupirs froids que je lâchais
싸늘하게 내뱉던 한숨마저
ssaneulhage naebaetdeon hansummajeo
Je veux maintenant les envelopper chaleureusement
이젠 따스히 감싸 안아 주기를
ijen ttaseuhi gamssa ana jugireul

Ouvre les yeux, lève lentement la tête
눈을 떠 천천히 고갤 들어
nuneul tteo cheoncheonhi gogael deureo
Fais un pas, là où ton pied touche le sol
그대로 한 걸음 발 닿는 다로
geudaero han georeum bal danneun daro
Suis ce cœur qui déborde
벅차오르는 마음을 따라
beokchaoreuneun ma-eumeul ttara
Vers cet endroit que j'ai trouvé
내가 찾은 그곳
naega chajeun geugot

Et moi, écoute bien
And I 귀 기울여봐
And I gwi giuryeobwa
Ce moment qui se déploie
펼쳐진 이 순간
pyeolchyeojin i sun-gan
Crie plus fort
더 크게 외쳐봐
deo keuge oechyeobwa
C'est ma
It's my
It's my

Dans mes yeux tremblants
떨리는 두 눈 속에
tteollineun du nun soge
Je veux tout y mettre
가득이 담아볼래
gadeugi damabollae
Ouvre les yeux, lève lentement la tête
눈을 떠 천천히 고갤 들어
nuneul tteo cheoncheonhi gogael deureo
Avance en portant
차란히 새겨진
charanhi saegyeojin
Ce rêve gravé en toi
그 꿈을 안고 나아가
geu kkumeul an-go na-aga

Et moi, écoute bien
And I 귀 기울여봐
And I gwi giuryeobwa
Ce moment qui se déploie
펼쳐진 이 순간
pyeolchyeojin i sun-gan
Crie plus fort
더 크게 외쳐봐
deo keuge oechyeobwa
C'est ma sérénité
It's my serenity
It's my serenity