Wintersonnenwende

Solsticio de Invierno

Wintersonnenwende

Furiosas tormentas de nievewilde Schneestürme toben
oscurecen el cielo allá arribaverdunkeln den Himmel dadroben
los bosques comienzan a rugirder Wälder beginnen zu brausen
los troncos crujen llenos de terrordie Stämme ächzen voll Grausen

las copas más altas inclinan sus cabezasdie höchsten Wipfel senken ihr Haupt
despojadas de su fuerza por la carga blancadurch die weiße Last ihrer Kräfte entraubt
los gritos de caza resuenan anunciandoschallende Jagdrufe kündigen das Nahen
la llegada del demonio de la tormenta y sus salvajes huestesdes Sturmdämonen und seiner wilden Scharen

la noche está llena del rugido del viento tempestuosovom Brausen des Sturmwinds erfüllt ist die Nacht
ladran los perros, relinchan los caballoses bellen die Hunde, es wiehern die Rösser
y lamentan las Idis y las Valquiriasund es wehklagen die Idisen und Walküren

el dios de los muertos lidera su ejército de difuntosder Totengott führt sein Totenheer
a través del frío helado de la nochedurch die eis`ge Kälte der Nacht
para destruir lo débilum das Schwache zu vernichten,
para aplastar lo enfermodas Siechende zu zertreten
en el camino de los elegidos hacia el poderauf dem Weg der Auserwählten zur Macht

permitidme viajar con vosotroslaßt mich mit euch reisen
poderes mortales de la nocheihr todbringenden Mächte der Nacht
permitidme perteneceroslaßt mich zu euch gehören
a la fuerza purificadora e implacablezur unbarmherzig reinigenden Kraft

es el tiempo del solsticio de inviernoes ist die Zeit der Wintersonnenwende
y el sol se detendrá en su cursound die Sonne wird stehen still
tiempo para escuchar las runasZeit um den Runen zu lauschen
y decirle a la nocheund der Nacht zu sagen,
que quiero unirme a los cazadoresdas ich mit den Jägern ziehen will