Flieg, Herz

Vuela Corasón

(Auf der Suche nach deinen Küssen, auf der Suche nach deinem Sex)(En busca de tus besos, en busca de tu sexo)
(Die Nächte und all die Fotos, jetzt fühle ich mich allein)(Los polvos y todas las fotos, ahora me siento solo)
Wenn Blicke töten könnten, hat deiner mich geliebtSi las miradas mataran, la tuya me hizo el amor
Wenn Worte vom Wind davongetragen werdenSi las palabras se las lleva el viento
Bleibt mein Herz ein Sturm (mua)To' mi corazón sigue siendo una tempestad (mua)
Schätzchen, du weißt, dass ich weineBebecita, si tú sabes que lloro
Wenn ich dich nicht in der Nähe habe, wenn du nicht an meiner Seite bistSi no te tengo cerca, si no estás a mi la'o

Ohne dich sind meine Tage grau, na-na-na-na-na-naSin ti mis días son grises, na-na-na-na-na-na
Ohne dich sind meine Tage grau, na-na-na-na-na-naSin ti mis días son grises, na-na-na-na-na-na
E-e- diese traurigen Augen vertrauen nichtE-e-esos ojitos tristes no confían
Haben schon ein paar Mal gesehen, wie es läuftYa han visto par de veces que se la hacen
Deshalb ist sie traurig und leerPor eso es que ella va triste y vacía
Du und ich werden diese Romanze zurückfordernTú y yo vamos a reclamar ese romance
Wenn wir allein sind, fühle ich, dass ich dich verlasseCuando estamos solos, siento que te abandono
Wenn ich dich holen komme, suche ich den SchatzCuando me vo'a buscarte, voy en busca del tesoro
Auf der Suche nach deinen Küssen, auf der Suche nach deinem SexEn busca de tus besos, en busca de tu sexo
Die Nächte und all die Fotos, jetzt fühle ich mich alleinLos polvos y todas las fotos, ahora me siento solo

Es ist anders, dein Herz sehe ich nicht fliegenEs diferente, tu corazón no veo que vuele
Meins ist leer, aber es fliegt trotzdemEl mío está vacío, pero aún sí que vuela
Du hast keine Ahnung, wie sehr es schmerztNo te hace ni una idea de cómo me duele
Dass jetzt ein anderer Mann eifersüchtig auf dich istQue ahora sea otro hombre el que a ti te cela
Und bevor dieser Schmerz mich einfriertY antes que este dolor me congele
Packe ich ihn in eine Schüssel und trinke ihn mit einem BierLo meto en un tazón y me lo bebo en una chela
Und bevor er mich verlässt und sich auflehntY antes de que se me vaya y me rebele
Gehe ich zu ihm nach Hause und sage ihm, er soll sterbenMe voy yo a su casa a mandarlo a que se muera
Und flieg, flieg, flieg, HerzY vuela, vuela, vuela, corazón
Auf der Suche nach einem anderen Ort, unsere Liebe ist verschwundenBuscando otro lugar, se fue todo nuestro amor
Und flieg, flieg, flieg, HerzY vuela, vuela, vuela, corazón
Ich weiß, alles hat sein Ende, aber wenn du allein bist, frag nach meiner WärmeSé que todo tiene su final, pero cuando estás sola, pide de mi calor
Und jetzt, wo das Mädchen leer istY ahora que la nena está vacía
Und all die Nächte, die kalt sindY todas las noches que son frías
Wenn es nicht in diesem Leben ist, dann in einem anderen (anderen, anderen)Si no es en esta vida, será en otra (otra, otra)
Eine weitere Chance und sie ist leerOtra oportunidad y está vacía
Und all die Nächte, die kalt sindY todas las noches que son frías
Aber es ist ihr egalPero a ella es que no le importa
Und sie kann nicht ertragen, dass dein Lächeln nicht mehr meins ist.Y no soporta que tu sonrisa ya no sea mía