Vole, mon cœur

Vuela Corasón

(À la recherche de tes baisers, à la recherche de ton sexe)(En busca de tus besos, en busca de tu sexo)
(Les plans et toutes les photos, maintenant je me sens seul)(Los polvos y todas las fotos, ahora me siento solo)
Si les regards tuaient, le tien m’a fait l’amourSi las miradas mataran, la tuya me hizo el amor
Si les mots s’envolent avec le ventSi las palabras se las lleva el viento
Tout mon cœur reste une tempête (mua)To' mi corazón sigue siendo una tempestad (mua)
Bebecita, tu sais que je pleureBebecita, si tú sabes que lloro
Si je ne t’ai pas près de moi, si tu n’es pas à mes côtésSi no te tengo cerca, si no estás a mi la'o

Sans toi, mes jours sont gris, na-na-na-na-na-naSin ti mis días son grises, na-na-na-na-na-na
Sans toi, mes jours sont gris, na-na-na-na-na-naSin ti mis días son grises, na-na-na-na-na-na
E-e-ces petits yeux tristes ne font pas confianceE-e-esos ojitos tristes no confían
Ils ont déjà vu plusieurs fois qu’on les trahitYa han visto par de veces que se la hacen
C’est pour ça qu’elle est triste et videPor eso es que ella va triste y vacía
Toi et moi, on va réclamer ce romanceTú y yo vamos a reclamar ese romance
Quand on est seuls, je sens que je t’abandonneCuando estamos solos, siento que te abandono
Quand je viens te chercher, je pars à la recherche du trésorCuando me vo'a buscarte, voy en busca del tesoro
À la recherche de tes baisers, à la recherche de ton sexeEn busca de tus besos, en busca de tu sexo
Les plans et toutes les photos, maintenant je me sens seulLos polvos y todas las fotos, ahora me siento solo

C’est différent, je ne vois pas ton cœur s’envolerEs diferente, tu corazón no veo que vuele
Le mien est vide, mais il vole quand mêmeEl mío está vacío, pero aún sí que vuela
Tu n’as aucune idée de combien ça me fait malNo te hace ni una idea de cómo me duele
Que ce soit un autre homme qui te jalouse maintenantQue ahora sea otro hombre el que a ti te cela
Et avant que cette douleur ne me figeY antes que este dolor me congele
Je la mets dans un bol et je la bois dans une bièreLo meto en un tazón y me lo bebo en una chela
Et avant qu’elle ne parte et que je me rebelleY antes de que se me vaya y me rebele
J’irai chez lui pour lui dire d’aller se faire foutreMe voy yo a su casa a mandarlo a que se muera
Et vole, vole, vole, mon cœurY vuela, vuela, vuela, corazón
Cherchant un autre endroit, tout notre amour s’est envoléBuscando otro lugar, se fue todo nuestro amor
Et vole, vole, vole, mon cœurY vuela, vuela, vuela, corazón
Je sais que tout a une fin, mais quand tu es seule, demande ma chaleurSé que todo tiene su final, pero cuando estás sola, pide de mi calor
Et maintenant que la petite est videY ahora que la nena está vacía
Et toutes les nuits qui sont froidesY todas las noches que son frías
Si ce n’est pas dans cette vie, ce sera dans une autre (une autre, une autre)Si no es en esta vida, será en otra (otra, otra)
Une autre chance et elle est videOtra oportunidad y está vacía
Et toutes les nuits qui sont froidesY todas las noches que son frías
Mais elle, ça ne lui importe pasPero a ella es que no le importa
Et elle ne supporte pas que ton sourire ne soit plus le mienY no soporta que tu sonrisa ya no sea mía