Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Ich kam, um die Nostalgie zu formenLlegué a esculpir la nostalgia
Um mich in den Schienen meiner Erinnerung zu verlierenA escurrirme en los raíles de mi memoria
Um der Vergangenheit die Maske abzunehmenA quitarle la careta al pasado
Müde, müde zu seinCansado de estar cansado

Der Wind aus dem Norden führte michMe guiaba aquel viento del norte
Den die alten Dichter folgtenEl que seguían los viejos poetas
Müde von all den WettenCansado de tantas apuestas
Setzte ich alles auf das verlorene PferdAposté todo al caballo perdedor

Buenos Aires, mein GeliebtesBuenos aires querido
Deine Luft ist voller neuer LiebenSon tus aires de nuevos amores
Wie ein verlorener VerrückterComo un loco perdido
Der dem Duft deiner Blumenstände nachjagtPersiguiendo el olor de tus kioscos de flores

Ich kam, wie viele andere kamenLlegué como tantos llegaron
Um mich im Echo deiner glorreichen Tage zu verlierenA perderme en el eco de tus días de gloria
Um mich an deine Seite zu legenA tumbarme junto a tu costado
Müde, müde zu seinCansado de estar cansado

Um zu sehen, dass nichts so wichtig istA ver que nada es tan importante
Dass es nur eine Frage der Zeit istQue es tan solo una cuestión de tiempo
Und obwohl die Tasche Trost schrieY aunque el bolsillo gritaba consuelo
Zog der Pilger schon ohne Lösung weiterEl peregrino marchaba ya sin solución

Buenos Aires...Buenos aires...

Ich sprang aus einer fernen ErinnerungSalté de un recuerdo lejano
Um mich fallen zu lassen wie ein Blatt im GrasA dejarme caer como hoja en la hierba
Um mich in deinem silbernen Garten zu verlierenA perderme en tu jardín plateado
Müde, müde zu seinCansado de estar cansado

Es war nicht mehr als die Leidenschaft eines MomentsNo era más que el fervor de un momento
Aber die Frühlinge vergingenPero las primaveras fueron pasando
Und was macht es hier, dort oder bis wannY que importa aquí, allá o hasta cuando
Wenn der Traum die Vernunft übersteigtCuando el sueño supera a la razón

Buenos Aires...Buenos aires...

Ich trat ein, um durch deinen Körper zu wandernEntré a vagar por tu cuerpo
Um einen Mantel aus vergessener Zeit zu tragenA vestir un abrigo de un tiempo olvidado
Um mich an deine Seite zu legenA acostarme junto a tu costado
Müde, müde zu seinCansado de estar cansado

Und so gehe ich heute durch deine AdernY así hoy camino por tus venas
Ohne mich in deinen Röcken verstecken zu müssenSin tener que esconderme en tus faldas
Um aus deinen Fehlern meine Sorgen zu machenPara hacer de tus faltas mis penas
Und aus meinen Sorgen ein berauschendes ParfümY de mis penas un perfume embriagador

Buenos Aires...Buenos aires...

Ich stieg von dem erträumten Gipfel hinabBajé de la cima soñada
Wo die Wolken den Horizont verdecktenDonde las nubes cubrían el horizonte
Und erinnerte mich an die ganze vergessene ZeitY recordé todo el tiempo olvidado
Müde, müde zu seinCansado de estar cansado

Und Kameraden, reden wir KlartextY camaradas, hablemos en plata
Denn die Nacht naht schonQue ya se va acercando la noche
Bevor der Wind aus dem NordenAntes de que aquel viento del norte
Eine neue Richtung weistVuelva marcando una nueva dirección

Buenos Aires...Buenos aires...