Por El Viejo Barrio

Pour le Vieux Quartier

Por El Viejo Barrio

Ainsi comme je te me souviensAsí como te recuerdo
C'est comme je veux te garder en mémoireEs como quiero recordarte
C'est pour ça que je ne veux pas te voirPor eso no quiero verte
C'est pour ça que je ne veux pas te parlerPor eso no quiero hablarte
Comme je te me souviens maintenantComo te recuerdo ahora
C'est comme je veux te garder en mémoireEs como quiero recordarte

On m'a dit qu'on t'a vuMe han contado que te vieron
Là-bas dans le vieux quartierAllá por el viejo barrio
Tu traînais par terreTe arrastrabas por el suelo
Au-delà du clocherMás allá del campanario
On m'a dit qu'on t'a vuMe han contado que te vieron
Là-bas dans le vieux quartierAllá por el viejo barrio

Et moi je prie la viergeY yo le rezo a la virgen
Et je demande aux saintsY le pido a los santos
Qu'ils ne t'emmènent pas si loinQue no te lleven tan lejos
Comme le font tes péchésComo llegan tus pecados
À quoi bon continuer à demanderPara qué seguir pidiendo
À quoi bon continuer à prierPara qué seguir rezando

Tout je te l'offraisTodo yo te lo ofrecía
Sans rien te demander en retourSin pedirte nada a cambio
Et penser que tu t'es perduY pensar que te perdiste
Pour ne pas m'avoir demandéPor no haberme preguntado
Moi qui t'offrais toutYo que todo lo ofrecía
Sans rien te demander en retourSin pedirte nada a cambio

Et moi je prie la viergeY yo le rezo a la virgen
Et je demande aux saintsY le pido a los santos
Qu'ils ne t'emmènent pas si loinQue no te lleven tan lejos
Comme le font tes péchésComo llegan tus pecados
À quoi bon continuer à demanderPara qué seguir pidiendo
À quoi bon continuer à prierPara qué seguir rezando

Et si un jour tu reviensY si algún día regresas
Et que tu frappes à ma porteY a mi puerta vas llamando
Sache que je ne vis plusQue sepas que ya no vivo
Dans le même quartierEn el mismo vecindario
Et si un jour tu reviensY si algún día regresas
Et que tu frappes à ma porteY a mi puerta vas llamando