Данте

Dante

Данте

Recuerdo tu ternura más suave que las nubes
Помню твою нежность мягче облаков
Pomnyu tvoyu nezhnost' myagche oblakov
Y tu carácter — acero, como Terminator
И характер — сталь, как Терминатор
I kharakter — stal', kak Terminator
Recuerdo a qué olías aquel invierno de mierda
Помню, чем ты пахла той паршивой зимой
Pomnyu, chem ty pakhla toy parshivoy zimoy
A un mayo cálido, a lavanda fresca
Теплым маем, свежей лавандой
Teplym mayem, svezhey lavandoy

Caminabas entre vidrios rotos
Ты шагала меж разбитых стёкол
Ty shagala mezh razbitykh styokol
Como una bailarina en puntas
Совсем как балерина на пуантах
Sovsem kak balerina na puantakh
Te dejaron en el infierno, y no fue cualquiera
Тебя бросили в аду, и не абы кто-то
Tebya brosili v adu, i ne aby kto-to
Te dejó tu amado Dante
Тебя оставил твой любимый Данте
Tebya ostavil tvoy lyubimy Dante

No podremos dormir, aunque ya sea tarde
Мы не сможем спать, хоть даже поздний час
My ne smozhem spat', khot' dazhe pozdniy chas
Ya no importa la mentira
Уже плевать на ложь
Uzhe plevat' na lozh
No importa la verdad
Плевать на правду
Plevat' na pravdu
Y quién fue el desgraciado
И кто был гадом
I kto byl gadom

Y tú me cantabas con dificultad ese cruel romance
А ты мне душно пела тот жестокий романс
A ty mne dushno pela tot zhestokiy romans
Con luz en tus ojos
Со светом из глаз
So svetom iz glaz
Una balada oscura
Тёмную балладу
Tyomnuyu balladu
Tu mala balada
Свою плохую балладу
Svoyu plokhuyu balladu

Vamos a ser desconocidos
Давай мы станем незнакомцами
Davaj my stanem neznakomtsami
A solas los dos
Наедине вдвоём
Naedine vdvoyom
Los cuerpos juegan a bailar
Тела играют танцами
Tela igrayut tantsami
Bailando con fuego
Танцами с огнём
Tantsami s ognyom

En los ojos, alucinaciones
В глазах галлюцинации
V glazakh gallyutsinatsii
Como si estuviera drogado
Как будто я под дурью
Kak budto ya pod dur'yu
No puede un muñeco de nieve quedarse
Не может снеговик остаться
Ne mozhet snegovik ostatsya
Con la dama crematorio
С леди-крематорий
S ledi-krematoriy

El que nos creó tiene un fetiche
У того, кто нас придумал, фетиш
U togo, kto nas pridumal, fetish
Por el dolor en los corazones y la condena
На боль в сердцах и каторгу
Na bol' v serdtsakh i katorgu
Si nuestro amor es lluvia, notarás
Если наша любовь — это дождь, ты заметишь
Esli nasha lyubov' — eto dozhd', ty zametish
Un arcoíris en el horizonte carmesí
На алом горизонте радугу
Na alom gorizonte radugu

Derramé todo lo que construimos con tanto esfuerzo
Я разлил всё, что мы так усердно строили
Ya razlil vsyo, chto my tak usyerdno stroili
Como aceite en esos Patriarcas
Как масло на тех Патриарших
Kak maslo na tekh Patriarshikh
Te atrapó un ángel con alas blancas
Тебя пленил ангел с белоснежными крыльями
Tebya plenil angel s belosnezhnymi kryl'yami
Y todo estaría bien, si no fuera un caído
И всё было бы окей, если б он не был падшим
I vsyo bylo by okei, esli b on ne byl padshim

Aunque, tal vez, esto sea solo una pesadilla
Хотя, может это просто страшный сон
Khotya, mozhet eto prosto strashnyy son
O el cerebro volvió a darme una fantasía enferma
Или мозг снова выдал больную фантазию
Ili mozg snova vydal bol'nuyu fantaziyu
El frío ataúd recuerda mi hogar
Холодный склеп напоминает мой дом
Kholodnyy sklep napominaet moy dom
Y la única medicina — la eutanasia
И единственное лекарство — эвтаназия
I yedinstvennoye lekarstvo — evtanaziya

Vamos a ser desconocidos
Давай мы станем незнакомцами
Davaj my stanem neznakomtsami
A solas los dos
Наедине вдвоём
Naedine vdvoyom
Los cuerpos juegan a bailar
Тела играют танцами
Tela igrayut tantsami
Bailando con fuego
Танцами с огнём
Tantsami s ognyom

En los ojos, alucinaciones
В глазах галлюцинации
V glazakh gallyutsinatsii
Como si estuviera drogado
Как будто я под дурью
Kak budto ya pod dur'yu
No puede un muñeco de nieve quedarse
Не может снеговик остаться
Ne mozhet snegovik ostatsya
Con la dama crematorio
С леди-крематорий
S ledi-krematoriy