Моя Хулиганка

Ma Petite Hooligane

Моя Хулиганка

Tu voulais fuir au plus vite
Тебе хотелось скорее сбежать
Tebe khotelos skoreye sbezhat'
En survolant les lumières de la nuit
Пролетая ночные огни
Proletaya nochniye ogni
Briser mon âme en mille morceaux
Мою душу на осколки разбивать
Moyu dushu na oskolki razbivat'
Ton style préféré
Твои любимый стиль
Tvoi lyubimy stil'

Tu voulais juste crier à pleins poumons
Тебе хотелось тупо закричать
Tebe khotelos tupo zakrichat'
Ta voix résonnant à des centaines de milles
Голос громом на сотни миль
Golos gromom na sotni mil'
Ne m'enflamme pas juste pour le feu
Не ради пожара меня подожги
Ne radi pozhara menya podozhgi
Enflamme-moi pour briller
Подожги чтобы светить
Podozhgi chtoby svetit'

Dans l'obscurité, on danse le tango
В темноте мы пляшем танго
V temnote my plyashem tango
On boit du martini Bianco
Пьём мартини Бьянко
P'yom martini Byanko
Et ici, personne ne nous interdira d'aimer
И нам тут любить никто не запретит
I nam tut lyubit' nikto ne zapretit
Tu es tombée amoureuse d'un punk
Ты полюбила панка
Ty polyubila panka
Ma petite hooligane
Моя хулиганка
Moya khuliganka
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Если это сон, меня не буди
Esli eto son, menya ne budi

Combien de temps nous reste-t-il dans cet enfer pourri ?
Сколько нам осталось в этом гребаном аду?
Skol'ko nam ostalos v etom grebanom adu?
Ne cherche pas à susciter la pitié, ça ne te va pas
Не вызывай жалость, тебе это не к лицу
Ne vyzivay zhalost', tebe eto ne k litsu
Tu avais tellement peur de plonger dans mes yeux
Ты так боялась посмотреть в мои глаза
Ty tak boyalas posmotret' v moi glaza
Je suffoque dans tes cheveux sombres
Я задыхаюсь в твоих темных волосах
Ya zadykhayus v tvoikh temnykh volosakh

Dans l'obscurité, on danse le tango
В темноте мы пляшем танго
V temnote my plyashem tango
On boit du martini Bianco
Пьём мартини Бьянко
P'yom martini Byanko
Et ici, personne ne nous interdira d'aimer
И нам тут любить никто не запретит
I nam tut lyubit' nikto ne zapretit
Tu es tombée amoureuse d'un punk
Ты полюбила панка
Ty polyubila panka
Ma petite hooligane
Моя хулиганка
Moya khuliganka
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Если это сон, меня не буди
Esli eto son, menya ne budi

Dans l'obscurité, on danse le tango
В темноте мы пляшем танго
V temnote my plyashem tango
On boit du martini Bianco
Пьём мартини Бьянко
P'yom martini Byanko
Et ici, personne ne nous interdira d'aimer
И нам тут любить никто не запретит
I nam tut lyubit' nikto ne zapretit
Tu es tombée amoureuse d'un punk
Ты полюбила панка
Ty polyubila panka
Ma petite hooligane
Моя хулиганка
Moya khuliganka
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Если это сон, меня не буди
Esli eto son, menya ne budi

Seulement vers le haut, seulement plus
Только вверх, только больше
Tol'ko vverkh, tol'ko bol'she
Seulement le péché sur mon balcon
Только грех на моем лоджии
Tol'ko grekh na moyem lodzhii
Rien ne va s'améliorer pour moi
Только мне не станет лучше
Tol'ko mne ne stanet luchshe
Ici, il reste des âmes mortes
Тут остались мертвые души
Tut ostalis mertvye dushi

Allons juste brûler ce lit en silence
Давай просто молча подожжем эту кровать
Davaj prosto molcha podozhzhem etu krovat'
Ouais, on est des sauvages, même ma mère ne nous reconnaîtrait pas
Да, мы дикари, нас не узнает даже мать
Da, my dikari, nas ne uznaet dazhe mat'
On n'a pas besoin d'un auréole — mieux vaut briller dans les pierres
Нам не нужен нимб — в камнях получше блин сиять
Nam ne nuzhen nim — v kamnyakh poluchshe blin siyat'
Ouais, on est seuls ici, on n'a plus rien à perdre
Да мы тут одни, нам больше нечего терять
Da my tut odni, nam bol'she nechego teriat'

Dans l'obscurité, on danse le tango
В темноте мы пляшем танго
V temnote my plyashem tango
On boit du martini Bianco
Пьём мартини Бьянко
P'yom martini Byanko
Et ici, personne ne nous interdira d'aimer
И нам тут любить никто не запретит
I nam tut lyubit' nikto ne zapretit
Tu es tombée amoureuse d'un punk
Ты полюбила панка
Ty polyubila panka
Ma petite hooligane
Моя хулиганка
Moya khuliganka
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Если это сон, меня не буди
Esli eto son, menya ne budi

Dans l'obscurité, on danse le tango
В темноте мы пляшем танго
V temnote my plyashem tango
On boit du martini Bianco
Пьём мартини Бьянко
P'yom martini Byanko
Et ici, personne ne nous interdira d'aimer
И нам тут любить никто не запретит
I nam tut lyubit' nikto ne zapretit
Tu es tombée amoureuse d'un punk
Ты полюбила панка
Ty polyubila panka
Ma petite hooligane
Моя хулиганка
Moya khuliganka
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Если это сон, меня не буди
Esli eto son, menya ne budi

Dans l'obscurité, on danse le tango
В темноте мы пляшем танго
V temnote my plyashem tango
On boit du martini Bianco
Пьём мартини Бьянко
P'yom martini Byanko
Et ici, personne ne nous interdira d'aimer
И нам тут любить никто не запретит
I nam tut lyubit' nikto ne zapretit
Tu es tombée amoureuse d'un punk
Ты полюбила панка
Ty polyubila panka
Ma petite hooligane
Моя хулиганка
Moya khuliganka
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Если это сон, меня не буди
Esli eto son, menya ne budi