Umuhle Baba

Beau Père

Umuhle Baba

Dieu des merveilles, créateur du beauNkulunkulu wemihlolo, menzi wokuhle
Transforme ce qui est habituel en profondeurOshintsh' okujwayeliwe akwenze nzulu
Dieu des merveilles, créateur du beauNkulunkulu wemihlola, menzi wokuhle
Transforme ce qui est habituel en profondeurOshintsh' okujwayeliwe akwenze nzulu
Les étoiles et le soleil en témoignentZinkanyezi nali'langa zifakazela
Le monde entier et les cieux, oh beau PèreMhlaba wonke namazulu umuhle Baba
Les étoiles et le soleil en témoignentZinkanyezi nali'langa zifakazela
Le monde entier et les cieux, oh beau PèreMhlaba wonke namazulu umuhle Baba

Tu es Dieu (Dieu des merveilles, créateur du beau)UnguNkulunkulu (Nkulunkulu wemihlola, menzi wokuhle)
Dieu (transforme ce qui est habituel, en profondeur)Nkulunkulu (oshintsh' okujwayeliwe, akwenze nzulu)
Tu es Dieu (Dieu des merveilles, créateur du beau) créateur du beauUnguNkulunkulu (Nkulunkulu wemihlola, menzi wokuhle) menzi wokuhle
(Transforme ce qui est habituel, en profondeur) créateur du beau(Oshintsh' okujwayeliwe, akwenze nzulu) menzi wokuhle
Les étoiles (les étoiles et le soleil en témoignent)Zinkanyezi (zinkanyezi nali'langa zifakazela)
Le monde entier accepte (le monde entier et les cieux, oh beau) tout le monde accepteMhlaba wonke uyavuma (mhlaba wonke namazulu ukuth' umuhle) wonke uyavuma
Les étoiles (les étoiles et le soleil en témoignent)Zinkanyezi (zinkanyezi nali'langa zifakazela)
Le monde entier accepte (le monde entier et les cieux, oh beau)Mhlaba wonke uyavuma (mhlaba wonke namazulu ukuth' umuhle)

Tu es Dieu (Dieu des merveilles, créateur du beau)UnguNkulunkulu (Nkulunkulu wemihlola, menzi wokuhle)
Tu es Dieu (transforme ce qui est habituel, en profondeur) créateur du beauUnguNkulunkulu (oshintsh' okujwayeliwe, akwenze nzulu) umenzi wokuhle
Tu es Dieu qui me donne toute la force (Dieu des merveilles)UnguNkulunkulu ung'nik' amandla wonke (Nkulunkulu wemihlola)
(Créateur du beau) tu me donnes toute la force(Menzi wokuhle) ung'nik' amandla wonke
(Transforme ce qui est habituel, en profondeur)(Oshintsh' okujwayeliwe, akwenze nzulu)

Les étoiles (les étoiles et le soleil en témoignent)Zinkanyezi (zinkanyezi nali'langa zifakazela)
Le monde entier accepte (le monde entier et les cieux, oh beau)Umhlaba wonke uyavuma (mhlaba wonke namazulu ukuth' umuhle)
Les étoiles (les étoiles et le soleil en témoignent)Zinkanyezi (zinkanyezi nali'langa zifakazela)
Le monde entier (le monde entier et les cieux, oh beau) oh Père, beauMhlaba wonke (mhlaba wonke namazulu ukuth' umuhle) oh Baba umuhle

Beau (beau Père)Umuhle (umuhle Baba)
Grand (grand Père)Umkhulu (umkhulu Baba)
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)
C'est tout ce qu'on dit, beau (beau Père)That's all we're saying umuhle (umuhle Baba)
Grand (grand Père)Umkhulu (umkhulu Baba)
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)

Oh-oh-oh beau (beau Père)Oh-oh-oh umuhle (umuhle Baba)
Grand Père (grand Père)Umkhulu Baba (umkhulu Baba)
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)
C'est Toi seul, Seigneur, qui mérite l'honneur (beau Père)Nguwe wedw' Nkosi efanele udumo (umuhle Baba)
C'est Toi seul, Seigneur, qui mérite d'être adoré (grand Père)Nguwe wedw' Nkosi efanele ukukhonzwa (umkhulu Baba)
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)
Beau (beau Père)Umuhle (umuhle Baba)
Père, beau (grand Père)Baba umuhle (umkhulu Baba)
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)
Toi, source de beauté, c'est Toi, source de beauté, oh, beau (beau Père)Mphethi wobuhle nguwe, mphethi wobuhle nguwe woh, umuhle (umuhle Baba)

Source de beauté, c'est Toi seul (grand Père) beauMphethi wobuhle nguwe wedwa (umkhulu Baba) umuhle
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)
Celui que nous adorons, beau (beau Père)Okhonzwa yithi umuhle (umuhle Baba)
Celui qui est notre refuge (grand Père) beauWokhothekelwa yithi (umkhulu Baba) umuhle
(On s'accorde sur le beau Père) beau(Siyavumelan' umuhle Baba) umuhle
Beau, beau, Toi seul, PèreUmuhle, umuhle, wena wedwa Baba
Beau (beau Père) beauUmuhle (umuhle Baba) umuhle
(On s'accorde sur le beau Père) beau, beau(Siyavumelan' umuhle Baba) umuhle, umuhle
Beau, beau, toujours ainsi, beau (on s'accorde sur le beau Père)Umuhle, umuhle sosho njalo nje, umuhle (siyavumelan' umuhle Baba)

Toujours ainsi, nous l'avons vu, notre sauveurSosho njalo sim'bonile engum'hlengi wethu
Nous l'avons vu, celui qui est beau (on s'accorde sur le beau Père)Sim'bonile es'thwala umuhle (siyavumelan' umuhle Baba)
Beau est l'Éternel (on s'accorde sur le beau Père)Umuhle uJehova (siyavumelan' umuhle Baba)
Beau, beau, beauMuhle, muhle, muhle
Dieu des merveilles, créateur du beau, qui n'est pas absentUNkulunkulu wemihlolo, menzi wokuhle, ongekho kubekhona
Par Sa parole, tout se réalise, par Sa parole, tout disparaîtNgezwi lakhe konke kuyenzeka, ngezwi lakhe konke kuyashabalala

Beau, Tu es l'Ancien des jours, beauMuhle, unguMdalawezinsuku, muhle
Beau, nous restons avec Lui, nous restons avec Lui, beauMuhle, s'hlala kuye, s'hlala kuye, muhle
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)
(On s'accorde sur le beau Père) qui est comme Toi ? Qui peut être comparé à Toi ?(Siyavumelan' umuhle Baba) ubani ofana nawe? Ubani olinganiswa nawe?
(On s'accorde sur le beau Père)(Siyavumelan' umuhle Baba)