Mezame

Despertar

Mezame

De tanta alegría que desborda, compartimos amor
あふれるほどのよろこびわかちあい
afureru hodo no yorokobi wakachi ai
La ira que casi nos destruye, logramos superarla
こわれるほどのいかりはのりこえた
kowareru hodo no ikari wa norikoeta
Las lágrimas derramadas se han secado
ながしたなみだはかれはて
nagashita namida wa kare hate
Incluso la tristeza que nos sorprende la abrazamos...
あきれるほどにあわれみもいだいた
akireru hodo ni awaremi mo idaita
Ahora, montados en un milagro, avanzamos
いまきせきをおと(ほんがく)にのせて
ima kiseki wo oto(hongaku) ni nosete

Hacia un mundo aún desconocido, ascendemos con determinación
まだみぬせかいへ、いたきえとのぼりつめよう
mada minu sekai e, itataki e to noboritsume you
Al abrir los ojos, lo que vemos es real, por eso
ひとみをひらいてみえるもの(けしき)はたしかだから
hitomi wo hiraite mieru mono(keshiki) wa tashika dakara
Hacia más allá del tiempo
とき(こく)のかなたへ
toki(koku) no kanata e

El espiral del corazón reflejado en la pantalla
ディスプレイにうつすこころ(せいしん)のらせん
display ni utsusu kokoro(seishin) no rasen
No se puede ocultar la excusa en medio del caos
みだれるほどにいいわけはみだせず
midareru hodo ni iiwake wa midasezu
Con lágrimas derramadas, pintamos el escenario que debemos enfrentar
ながすなみだでにじませて、たつべきばしょ(ぶたい)へいろどりをそえた
nagasu namida de nijimasete, tatsu beki basho(butai) e irodori wo soeta
Ahora, llevamos un milagro en forma de melodía
いまきせきをおと(せんりつ)にのせて
ima kiseki wo oto(senritsu) ni nosete

Cruzando este cielo nocturno, ascendemos con determinación
このよぞらこえて、いたきえとのぼりつめよう
kono yozora koete, itataki e to noboritsume you
Despertando de un sueño, el paisaje reflejado en el viento está lejos
ゆめ(げんそう)からめざめて、うつるかぜ(ふうけい)はかなた(ぜんれい)で
yume(gensou) kara mezamete, utsuru kaze(fuukei) wa kanata(zenrei) de
Mientras lo aceptamos, volamos
うけとめながら、はばたいて
uketome nagara, habataite

Prometiendo la eternidad, más allá de los sueños...
Everlasting(とわ)をちかった、ゆめをかなたまで
Everlasting(towa)wo chikatta, yume wo kanata made

A aquellos que hemos perdido, a aquellos que hemos dejado de ver... extendamos nuestras manos
うしなうもの、みうしなうもの... てをさしのべよう
ushinai mono, miushinai mono... te wo sashinobe you
A aquellos que hemos perdido, a aquellos que se detienen... dejemos todo atrás
うしなうもの、たちとまるもの... すべておきざりに
ushinai mono, tachitomaru mono... subete okizari ni
A aquellos a quienes amamos, a quienes debemos amar... siguiendo la guía
あいするひと(もの)あいすべきひと(もの)... みちびかれるまま
aisuru hito(mono) aisu beki hito(mono)... michibikareru mama
A aquellos que luchan, a quienes desafiamos... 'vamos, pongamos un pie adelante'
たたかうもの、いどむべきもの... \"さあ、あしをそろえろ\"
tatakau mono, idomu beki mono... "saa, ashi wo soroero"

Hacia un escenario aún no visto, ascendemos con determinación
まだみぬぶたいへ、いたきえとのぼりつめよう
mada minu butai e, itataki e to noboritsume you
Al abrir el mundo, el paisaje que mostramos no es un sueño
せかいをひらいて、みせるけしき(こうけい)はゆめじゃないから
sekai wo hiraite, miseru keshiki(koukei) wa yume jya nai kara
Hacia más allá del tiempo
とき(こく)のかなたへ
toki(koku) no kanata e