Living in a Haunted Heart

Viviendo en un Corazón Embrujado

Living in a Haunted Heart

Entré tambaleándome y me quedé dormido de inmediato en la sillaI stumbled in and I fell straight asleep in the chair
Juro que sí lo hiceSwear I did
Desperté de golpe y pensé que te veía flotar por ahíWoke with a start and I thought I saw you floating by
Juro que sí lo hiceSwear I did

Los accesorios y muebles son los mismosThe fixtures and furniture's the same
Desde el momento en que saliste por la puertaAs the second you walked out the door
Pero aquí en mi cabeza pusiste un tren fantasmaBut here in my head you put a ghost train
Y ya no puedo seguir adelanteAnd I can't go 'round any more

Y escucho a los pasajeros gritarAnd I hear the passengers scream
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart
Y me digo a mí mismo que es solo una mala pesadillaAnd I tell myself it's all a bad dream
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart

Demasiado orgulloso para rogarte que vuelvasToo proud to beg you to come back
Un trago más, la feria se desvanece en la oscuridadOne more drink, the fairground fades to black
Cada nocheEvery night

Los días duran años hasta que la oscuridad, como un oso,Days last for years 'til the dark, like a bear,
Pone sus garras alrededor de mi cerebroPuts his claws around my brain
¡Pum! ¡Bang a tiempo, con tu risa, entrasSmack! Bang on time, with your laugh, you walk in
A través de las paredes alrededor de mi cerebroThrough the walls around my brain

Las cortinas y alfombras son las mismasThe curtains and carpets are the same
Desde el día en que te desvaneciste en el aireAs the day you dissolved in thin air
Ahora aquí voy haciendo fila para el paseo del horrorNow here I go queueing for the horror ride
Sabiendo que no tengo el dineroKnowing I don't have the fare

Y escucho a los pasajeros gritarAnd I hear the passengers scream
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart
Y me digo a mí mismo que es solo una mala pesadillaAnd I tell myself it's all a bad dream
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart

Demasiado orgulloso para rogarte que vuelvasToo proud to beg you to come back
Mientras el tren fantasma retumba en su camino,As the ghost train rattles 'round its track,
Cada nocheEvery night

No puedo exorcizarte ni hacer que vuelvas a aparecerI can't exorcise you or cause you to reappear
Pero si quieres saber cómo se ve la nadaBut if you want to know what nothing looks like
Bueno, solo abre mi pecho y mira adentro aquíWell just peel back my chest and take a look inside here

Los accesorios y muebles son los mismosThe fixtures and furniture's the same
Desde el momento en que saliste por la puertaAs the second you walked out the door
Pero aquí en mi cabeza pusiste un tren fantasmaBut here in my head you put a ghost train
Y ya no puedo seguir adelanteAnd I can't go 'round any more

Y escucho a los pasajeros gritarAnd I hear the passengers scream
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart
Y me estás destrozando por dentro en las costurasAnd you're shaking me apart at the seams
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart
Mi realidad se empuja más allá de los límitesMy reality is pushed past extremes
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart
Y me digo a mí mismo que es solo una mala pesadillaAnd I tell myself it's just a bad dream
Estoy viviendo en un corazón embrujadoI'm living in a haunted heart

Demasiado orgulloso para rogarte que vuelvasToo proud to beg you to come back
Un trago más, la feria se desvanece en la oscuridad.One more drink, the fairground fades to black.