The Wheel and the Maypole

La Rueda y el Palo de Mayo

The Wheel and the Maypole

Tengo el arado si tienes el surcoI've got the plow if you've got the furrow
Tengo el conejo si tienes su madrigueraI've got the rabbit if you've his burrow home
Tengo la pluma si tienes el papelI've got the pen if you've got the paper
El tiempo es solo arcilla y te veré girar con la ruedaTime is but clay and I'll see you and the wheel turn
Tú y la rueda giraránYou and the wheel turn

coro:chorus:
Y si la olla no contiene nuestro amorAnd if the pot won't hold our love
Si la olla no contiene nuestro amorIf the pot won't hold our love
Si la olla no contiene nuestro amorIf the pot won't hold our love
Entonces la estrellaremos contra el sueloThen we'll dash it to the ground
Y si la olla no contiene nuestro amorAnd if the pot won't hold our love
Si la olla no contiene nuestro amorIf the pot won't hold our love
Si la olla no contiene nuestro amorIf the pot won't hold our love
Construiremos una más grande alrededorWe'll build one bigger all around
gira la ruedagoes the wheel

Tengo la semilla si tienes el valleI've got the seed if you've got the valley
Tengo el palo grande si tienes la cabeza de Tía SallyI've got the big stick if you've Aunt Sally's head
Tengo el tiempo si tienes el movimientoI've got the time if you've got the motion
El tiempo es solo arcilla y te veré girar con la ruedaTime is but clay and I'll see you and the wheel turn
Tú y la rueda giraránYou and the wheel turn

corochorus

coro 2:chorus 2:
Palo de MayoMaypole
Palo de MayoMaypole
Palo de Mayo me has hecho girar y me has sacado de mi eje mundiMaypole you've spun me round and knocked me off my axis mundi
Palo de MayoMaypole
Palo de MayoMaypole
Palo de Mayo los lazos que te atan se desharán para liberarme algún díaMaypole the ties that bind you will unwind to free me one day
y todo se descomponeand everything decays

Sí, todo se descomponeYes, everything decays
El bosque se derrumba para hacer el sueloForest tumbles down to make the soil
Los planetas se desmoronanPlanets fall apart
Solo para alimentar a las estrellas y llenar sus despensasJust to feed the stars and stuff their larders

Y qué me hizo pensar que éramos mejoresAnd what made me think we're any better
y qué me hizo pensar que duraríamos para siempreand what made me think we'd last forever
¿Fui tan ingenuo?was I so naive?
por supuesto que todo se deshaceof course it all unweaves

coro 2chorus 2

Pirámides y palacios se convierten en polvoPyramids and palaces to dust
Los imperios se desmoronanEmpires crumble in
El pastel de bodas comienza a descomponerse y a enmohecerseWedding cake begins to must and molder

Y qué me hizo pensar que éramos mejoresAnd what made me think we're any better
y qué me hizo pensar que duraríamos para siempreand what made me think we'd last forever
¿Fui tan ingenuo?was I so naive?
fallando en percibirfailing to perceive

Palo de Mayo (gira la rueda)Maypole (round goes the wheel)
Palo de Mayo (gira la rueda)Maypole (round goes the wheel)
Palo de Mayo (los lazos que te atan se desharán para liberarme algún día)Maypole (the ties that bind you will unwind to free me one day)
Palo de Mayo (si la olla no contiene nuestro amor)Maypole (if the pot won't hold our love)
etc.etc.