Young Cleopatra

Joven Cleopatra

Young Cleopatra

Te veo ofreciendo chicleI see them offering you gum
Escucho el zumbido de los escolares revoloteandoI hear the swarming schoolkids' hum
Una tribu de guerreros de poliéster hechizadosA tribe of polyester warriors spellbound
Te traen ofrendas para complacerteThey bring you offerings to please
Como cigarrillos o nuevos discos de viniloLike cigarettes or new LP's
Los tendrás de rodillas y suplicandoYou'll have them on their knees and begging
Solo para jugar con tu peineJust to play with your comb
Una mirada de esos dos ojosOne glance from those two eyes
Sellará tu imperio en el patio de recreoWill seal your playground empire

Dios mío, qué vista para los ojos cansados, joven CleopatraMy oh my, what a sight for sore eyes, young Cleopatra
Dios mío, qué maravilloso premio, joven CleopatraMy oh my, what a wonderful prize, young Cleopatra
Nunca serás reina a menos que hagas lo que se te diceYou'll never be a queen unless you do as you're told
No entenderías teniendo catorce añosYou wouldn't understand it being fourteen years old
Nunca des tu amor de forma gratuitaDon't ever give your love for free
Pero, entonces de nuevo, ni siquiera dejes que se vendaBut then again, don't even let it be sold

Tienes a tus profesores atrapadosYou have your teachers in a trap
No hay límite de edad ni brechaThere's no age limit or no gap
Para aquellos a quienes prendes fuego con bombas incendiariasTo who you set alight with firebombs, .........
Me alegra que tu padre sea mi amigoI'm glad your father is my friend
Y ahora que la escuela ha terminadoAnd now that school is at an end
Él es solo una excusa para míHe's only an excuse for me
Para esperar aquí en las puertas de tu palacioTo wait here at your palace gates
Una mirada de esos dos ojosOne glance from those two eyes
Sellará tu imperio en el patio de recreoWill seal your playground empire

Tu uniforme escolar se ve gris en otros y plateado en tiYour school uniform looks grey on others and silver on you
Tu regla de madera amarilla un cetro dorado para demostrar que es ciertoYour yellow wooden rule a golden sceptre to prove it's true

Estás en el club juvenil cerca de los tamboresYou're at the youth club near the drums
El joven guitarrista rasguea suavementeThe young guitarist buzzer strums
Cualquier cosa que su majestad real deseeAnything his royal majesty wishes
Tu perfume prestado llena el aireYour borrowed perfume fills the air
Las fosas nasales pálidas comienzan a palpitarPale nostrils start to flare
Es más de lo que algunos pueden soportarIt's more than some can bear
Pero este es tu corte y ellos son tus perrosBut this is your court and they are your dogs
Una mirada de esos dos ojosOne glance from those two eyes
Sellará tu imperio en el patio de recreoWill seal your playground empire