La Pesadilla

De Nachtmerrie

La Pesadilla

Gisteren in de vroege ochtendAyer de madrugada
Droomde ik iets vreemdsAlgo extraño me soñaba
Dat ik je verloorQue te perdi
Je ging uit mijn levenTe fuiste de mi vida
Je liet hier een wond achterDejaste aqui una herida
Je brak mijn hart.Me rompiste el corazon.

Maar in die nachtmerriePero en aquella pesadilla
Lachte je moederTu madre se reia
Toen ze me zag lijdenAl verme sufrir
Ik word plotseling wakkerDespierto derrepente
Kleed me haastig aanMe visto urgentemente
Om je te zoeken, mijn liefde.A buscarte mi amor.

Ik rende als een gekCorri como un loco
Naar je huisjeHacia tu casita
Ik klopte op de deurToco la puerta
En niemand antwoorddeY nadie respondia
Daarna schreeuw ikDespues yo grito
Doe alsjeblieft open.Abre por favor.

Ik wil dat je me hoortQuiero que me escuches
Blaas niet, lach nietNo te burles no te rias
Gisteravond had ik een droomAnoche tuve un sueño
Dat je uit mijn leven gingQue te fuiste de mi vida
Zonder enige redenSin ningun motivo
Zonder reden, je was niet meer dezelfdeSin razon no eras la misma
Daarna realiseerde ik meDespues me di cuenta
Dat het een nachtmerrie was.Que era una pesadilla.

Ik wil dat je me hoortQuiero que me escuches
De waarheid is geen leugenLa verdad no es mentira
Dat zonder jou mijn levenQue sin ti mi vida
Niet meer hetzelfde zal zijnYa no sera la misma
Ik leerde van de droom datAprendi del sueño que
Jij mijn grote vriendin bentEres tu mi gran amiga
Die me beheerstLa que me domina
En ik kan niets doen.Y nada puedo hacer.

In die nachtmerrieEn aquella pesadilla
Lachte je moederTu madre se reia
Toen ze me zag lijdenAl verme sufrir
Ik word plotseling wakkerDespierto derrepente
Kleed me haastig aanMe visto urgentemente
Om je te zoeken, mijn liefde.A buscarte mi amor.

Ik rende als een gekCorri como un loco
Naar je huisjeHacia tu casita
Ik klopte op de deurToco la puerta
En niemand antwoorddeY nadie respondia
Daarna schreeuw ikDespues yo grito
Doe alsjeblieft open.Abre por favor.
Want ik ben het.Que soy yoo

Ik wil dat je me hoortQuiero que me escuches
Blaas niet, lach nietNo te burles no te rias
Gisteravond had ik een droomAnoche tuve un sueño
Dat je uit mijn leven gingQue te fuiste de mi vida
Zonder enige redenSin ningun motivo
Zonder reden, je was niet meer dezelfdeSin razon no eras la misma
Daarna realiseerde ik meDespues me di cuenta
Dat het een nachtmerrie was.Que era una pesadilla.

Ik wil dat je me hoortQuiero que me escuches
De waarheid is geen leugenLa verdad no es mentira
Dat zonder jou mijn levenQue sin ti mi vida
Niet meer hetzelfde zal zijnYa no sera la misma
Ik leerde van de droom datAprendi del sueño que
Jij mijn grote vriendin bentEres tu mi gran amiga
Die me beheerstLa que me domina
En ik kan niets doen.Y nada puedo hacer.

Ik wou dat jijQuisera que tu
Begrijpt waaromEntendieras porque
Zonder jou, zonder jouSin ti, sin ti
Kan ik niet levenNo podre vivir
De pijn zou me dodenMe mataria el dolor
Ik zou sterven van de wrokMe morire del rencor
Van het niet hebben van jou, mijn liefdeDe no tenerte mi amor
Zonder jou...Sin ti...
Ik weet niet hoe te levenNo se vivir
Ik weet niet hoe te leven.Nono se vivir

Ik wil dat je me hoortQuiero que me escuches
Blaas niet, lach nietNo te burles no te rias
Gisteravond had ik een droomAnoche tuve un sueño
Dat je uit mijn leven gingQue te fuiste de mi vida
Zonder enige redenSin ningun motivo
Zonder reden, je was niet meer dezelfdeSin razon no eras la misma
Daarna realiseerde ik meDespues me di cuenta
Dat het een nachtmerrie was.Que era una pesadilla.

Ik wil dat je me hoortQuiero que me escuches
De waarheid is geen leugenLa verdad no es mentira
Dat zonder jou mijn levenQue sin ti mi vida
Niet meer hetzelfde zal zijnYa no sera la misma
Ik leerde van de droom datAprendi del sueño que
Jij mijn grote vriendin bentEres tu mi gran amiga
Die me beheerstLa que me domina
En ik kan niets doen.Y nada puedo hacer.