Hoshi No Kakera

Fragmentos de Estrellas

Hoshi No Kakera

Tashikame atta en la eternidad
たしかめあったえいきゅうに
Tashikame atta eikyuu ni
Cayendo como una luz brillante, nos mezclamos juntos
ふりつづくひかりさすようにまじわっていた
Furitsuduku hikari sasu you ni majiwatte i ta
Cayendo suavemente en mis dedos, tus lágrimas profundas
ゆびにおちるふわりきみのなみだふかい
Yubi ni ochiru fuwari kimi no namida fukai
Como iluminando la oscuridad
やみをてらすみたいに
Yami o terasu mitai ni

¡Deseo, hazlo realidad!
ねがいよ、とどけ
Negai yo, todoke !
Atravesando las traviesas nubes, grité
いたずらなくもわってってさけんだ
Itazura na kumo watte tte saken da
Simplemente, como un niño travieso
ただ、がむしゃらなぼくは
Tada, gamu shara na boku ha
Floté en el cielo y abrí de par en par
うかんだそらにぽっかりとひらいた
Ukan da sora ni pokkari to hirai ta
Metiendo todos mis sentimientos en los huecos
すきまにぜんぶのおもいこめて
Sukima ni zenbu no omoi kome te
¿Se cumplirá un deseo?
ねがいごとひとつ？かなうかな
Negaigoto hitotsu ? Kanau ka na ?

Recolectando fragmentos de estrellas, uniendo las palmas de las manos
ほしのかけらあつめ、つないだてのひら
Hoshi no kakera atsume, tsunai da tenohira
Suavemente lo tomé
そっとわたしたんだ
Sotto watashi ta n da
Olvidado en un sueño
ゆめのなかにおきわすれた
Yume no naka ni okiwasure ta
Recibiré algo valioso a cambio
たいせつなものかわりにもらうから
Taisetsu na mono kawari ni morau kara

¿Era incierto? Una distorsión apenas perceptible en la voz
ふたしかだった？こえにかすかのこるゆがみ
Futashika datta ? Koe ni kasuka nokoru yugami
Hasta que escuché, busqué el último fragmento
きくまでさいごのかけらさがしていたんだ
Kiku made saigo no kakera sagashi te i ta n da
Perdido en un sueño eterno
ぼくは、えいきゅうにゆめのなかでまよい
Boku ha, eikyuu ni yume no naka de mayoi
Tus lágrimas, cayendo en la punta de tus dedos
きみのなみだ、ゆびさきにふわり
Kimi no namida, yubisaki ni fuwari
La luz se filtra, y de nuevo grito al cielo
ひかりがさし、またぼくはそらにさけんだ
Hikari ga sashi, mata boku ha sora ni saken da

Fragmentos de estrellas, encontré tu camino
ほしのかけらきみのいだ
Hoshi no kakera kimino ida
En lo profundo de tus ojos
ひとみのおくにみつけたんだ
Hitomi no oku ni mitsuke ta n da
Si mi deseo se cumple
もしもねがいかなうのなら
Moshimo negai kanau no nara
Las estrellas fugaces no desaparecerán eternamente
つもるほしくずがえいきゅうにきえぬように
Tsumoru hoshikuzu ga eikyuu ni kie nu you ni

Grabando un ÚNICO PEDAZO en esa mano
きざむONE PIECEをそのてに
Kizamu ONE PIECE o sono te ni
Siempre, la luz de la estrella brilla en un milagro
ずっとstar lightあかりをすきせき
Zutto star light akari o su kiseki
Brillando sin perderse, eternamente
かがやきうしなわずに、えいきゅうに
Kagayaki ushinawa zu ni, eikyuu ni
El momento de la emoción que no desaparece en un instante, corazón encendido
きえぬかんどうをしゅんかんにHeart on
Kie nu kandou o shunkan ni Heart on

La luz se filtra en el cielo
そらにひかりがさして
Sora ni hikari ga sashi te
En ese momento, tus lágrimas
あのとききみのなみだが
Ano toki kimi no namida ga
Cumplieron un deseo
ひとつのねがいをかなえたんだ
Hitotsu no negai o kanae ta n da

Recolectando fragmentos de estrellas, uniendo las palmas de las manos
ほしのかけらあつめ、つないだてのひら
Hoshi no kakera atsume, tsunai da tenohira
Suavemente lo tomé
そっとわたしたんだ
Sotto watashi ta n da
Olvidado en un sueño
ゆめのなかにおきわすれた
Yume no naka ni okiwasure ta
Recibiré algo valioso a cambio
たいせつなものかわりにもらうから
Taisetsu na mono kawari ni morau kara

Un deseo en la luz de las estrellas
ほしくずのひかりにねがいごとひとつ
Hoshikuzu no hikari ni negaigoto hitotsu
Para no desaparecer eternamente
えいきゅうにきえぬように
Eikyuu ni kie nu you ni
Gritando constantemente como si las voces bailaran en el cielo
ずっとさけんだこえがそらにまうように
Zutto saken da koe ga sora ni mau you ni