The Middle Passage

El Pasaje Medio

The Middle Passage

Tomado de mi único y verdadero amorTaken from my one true love.
Mi familia y yo nos forzaron a subir al camión de esperaMy family and I forced onto the waiting truck.
Gritamos toda nuestra protesta, gritamos hasta que no nos quede nadaWe yell out all our protest, scream until we’ve got nothing left.
Nuestros gritos de dolor caen en oídos sordosOur cries of pain fall on deaf ears.
Todos luchamos por respirar mientras reprimimos nuestros mayores miedosWe all struggle to breathe while suppressing our greatest fears.

Cuatro largos días en las noches que viajamosFour long days into the nights we travel.
Atropezado sin comida ni aguaCramped together without food or water.
El horror mientras veo morir a mi madreThe horror as I watch my mother die.
Está temblando, congelándose hasta morir por la nocheShe’s shaking, freezing to death at night.
Su cuerpo caeríaHer body would fall,
Si no fuera por nosotros tenerlaIf it wasn’t for us holding her up.
Y más van igualAnd more go the same.
Mientras barrimos por esta carretera interminableAs we barrel down this endless highway.

El olor a sangre llena el aireThe smell of blood fills the air.
Seguido por los gritos angustiados de nuestras hermanasFollowed by the anguished cries of our sisters.
Entramos por las puertas del infierno y estamos allíWe enter through the gates of hell and we’re there.
Y todos estamos ahíAnd we are all there.

Oh, qué vida he vividoOh, what a life I’ve lived.
Oh, qué vida me han dadoOh, what a life I’ve been given.
Mis hijos me robaron una y otra vezMy children stolen from me again and again.
¿Una vida de servicio para los tuyos y este es el fin que consigo?A lifetime of service for your kind and this is the end I get?

Oí que la sangre de mi hermana se ahogó sollozosI hear my sister’s blood choked sobs.
El olor de mi propia muerte me llena los pulmonesThe smell of my own death fills my lungs.
Me grito a mí mismo, ¿dónde está tu dios?I scream to myself where is your god?
¿Y cómo podría haber sido excluido de tu amor?And how could I have ever been excluded from your love.

¿Dónde está tu amor?Where is your love?