The Middle Passage

Le Passage du Milieu

The Middle Passage

Arraché à mon véritable amour.Taken from my one true love.
Ma famille et moi forcés dans le camion qui nous attend.My family and I forced onto the waiting truck.
On crie toutes nos protestations, on hurle jusqu'à n'avoir plus rien.We yell out all our protest, scream until we’ve got nothing left.
Nos cris de douleur tombent dans l'indifférence.Our cries of pain fall on deaf ears.
On lutte tous pour respirer en réprimant nos plus grandes peurs.We all struggle to breathe while suppressing our greatest fears.

Quatre longues journées dans les nuits que nous traversons.Four long days into the nights we travel.
Entassés sans nourriture ni eau.Cramped together without food or water.
L'horreur en voyant ma mère mourir.The horror as I watch my mother die.
Elle tremble, gelée à mort la nuit.She’s shaking, freezing to death at night.
Son corps tomberait,Her body would fall,
S'il n'y avait pas nous pour la soutenir.If it wasn’t for us holding her up.
Et d'autres subissent le même sort.And more go the same.
Alors qu'on file sur cette autoroute sans fin.As we barrel down this endless highway.

L'odeur du sang emplit l'air.The smell of blood fills the air.
Suivie par les cris de douleur de nos sœurs.Followed by the anguished cries of our sisters.
On entre par les portes de l'enfer et nous y sommes.We enter through the gates of hell and we’re there.
Et nous sommes tous là.And we are all there.

Oh, quelle vie j'ai vécue.Oh, what a life I’ve lived.
Oh, quelle vie on m'a donnée.Oh, what a life I’ve been given.
Mes enfants volés encore et encore.My children stolen from me again and again.
Une vie de servitude pour votre espèce et c'est la fin que je reçois ?A lifetime of service for your kind and this is the end I get?

J'entends les sanglots étouffés de ma sœur.I hear my sister’s blood choked sobs.
L'odeur de ma propre mort emplit mes poumons.The smell of my own death fills my lungs.
Je crie à moi-même où est ton dieu ?I scream to myself where is your god?
Et comment ai-je pu être exclu de ton amour.And how could I have ever been excluded from your love.

Où est ton amour ?Where is your love?