Side By Side (Korean Version)

Côte à Côte (Version Coréenne)

Side By Side (Korean Version)

Je veux te tenir la main côte à côte
너랑 나란히 손잡고 싶지만
neorang naranhi sonjapgo sipjiman
Mais je ne sais pas quoi faire, quoi faire
I don't know what to do what to do
I don’t know what to do what to do

Avec un regard mystérieux qui me rend curieux
알쏭달쏭 눈빛으로 궁금하게 해
alssongdalssong nunbicheuro gunggeumhage hae
Quand on se regarde, ça devient de plus en plus intense
마주 보면 커지는 무렵무렵 두 개
maju bomyeon keojineun mureumpyo du gae

Même si je fais semblant d'être calme, mon cœur est en émoi
불하고 치찬 척해도 마음은 굳힌체증
voolhago chichan cheokaedo maeumeun gyotongchejeung
Je suis en train de conduire mon cœur avec douze mélodies, Yeh eh eh
열두 개의 멜로디로 내 마음을 운전 중 Yeh eh eh
yeoldu gaeui mellodiro nae maeumeul unjeon jung Yeh eh eh

Un deux trois quatre cinq
One two three four five
One two three four five
Deux deux trois quatre cinq
Two two three four five
Two two three four five
Trois deux trois quatre cinq
Three two three four five
Three two three four five
Bébé, je suis prêt pour toi, uh
Baby I'm ready for you uh
Baby I’m ready for you uh

Je veux te tenir la main côte à côte
너랑 나란히 손잡고 싶지만
neorang naranhi sonjapgo sipjiman
Mais je ne sais pas quoi faire, quoi faire, oh bébé
I don't know what to do what to do oh baby
I don’t know what to do what to do oh baby
Je veux te donner tout mon cœur, mais pourquoi
나의 마음을 너에게 다 주고 싶지만 나는 왜
naui maeumeul neoege da jugo sipjiman naneun wae
Quand je suis devant toi, je n'arrive pas à parler
네 앞에 서면 말을 못 할까
ne ape seomyeon mareul mot halkka

Tu me détestes ? (Non non non)
Do you hate me? (No no no)
Do you hate me? (No no no)
Peux-tu m'aimer ? (Hum hum hum)
Can you love me? (Um um um)
Can you love me? (Um um um)

Ce n'est pas facile, toi qui es apparu
쉽지 않아 너란 사람 나타나서
swipji ana neoran saram natanaseo
Tu me fais languir chaque jour
매일매일 애타게 해
maeilmaeil aetage hae

Tiré et poussé, un tir à la corde sans juge
당겨 끌려 심판 없는 줄다리기
danggyeo kkeullyeo simpan eomneun juldarigi
Fais-moi confiance, on se rencontrera au milieu, Oh yeh
날 믿어줘 우리 가운데 서네서 만나 Oh yeh
nal mideojwo uri gaunde seoneseo manna Oh yeh

Un deux trois quatre cinq
One two three four five
One two three four five
Deux deux trois quatre cinq
Two two three four five
Two two three four five
Trois deux trois quatre cinq
Three two three four five
Three two three four five
Bébé, je suis prêt pour toi, uh
Baby I'm ready for you uh
Baby I’m ready for you uh

Je veux te tenir la main côte à côte
너랑 나란히 손잡고 싶지만
neorang naranhi sonjapgo sipjiman
Mais je ne sais pas quoi faire, quoi faire, oh bébé
I don't know what to do what to do oh baby
I don’t know what to do what to do oh baby
Je veux te donner tout mon cœur, mais pourquoi
나의 마음을 너에게 다 주고 싶지만 나는 왜
naui maeumeul neoege da jugo sipjiman naneun wae
Quand je suis devant toi, je n'arrive pas à parler
네 앞에 서면 말을 못 할까
ne ape seomyeon mareul mot halkka

Tu devrais vite le comprendre dans mon regard
내 눈빛에 금방 눈치채려 텐데
nae nunbiche geumbang nunchichael tende
Mais d'un autre côté, j'aimerais que tu ne le saches pas
한편으로는 몰랐음 좋겠다
hanpyeoneuron mollasseum joketda
Reste près de moi comme ça, mon bébé
이대로 이대로 내 곁에 있으면 돼 my baby
idaero idaero nae gyeote isseumyeon dwae my baby

Je veux te tenir la main côte à côte
너랑 나란히 손잡고 싶지만
neorang naranhi sonjapgo sipjiman
Mais je ne sais pas quoi faire, quoi faire, oh bébé
I don't know what to do what to do oh baby
I don’t know what to do what to do oh baby
Je veux te donner tout mon cœur, mais aujourd'hui encore
나의 마음을 너에게 다 주고 싶은데 오늘도
naui maeumeul neoege da jugo sipeunde oneuldo
On dirait que tu ne sais pas ce que je ressens.
넌 내 마음을 모르나 보다
neon nae maeumeul moreuna boda