La Poupée

La Muñequita

J'ai une poupée comme çaTengo una muñequita así
Elle est venue de Paris pour moiDe París vino para mí
Elle a un joli chapeauTiene un lindo sombrero
Et aussi un beau voileY también un lindo velo

Je la mets debout et elle ne tombe pasLa pongo de pie y no se cae
Elle dit maman et papa (maman !, papa !)Ella dice mamá y papá (¡mamá!, ¡papá!)
Mais un jour, sans raisonPero un día, sin razón
Elle a glissé et est tombéeSe resbaló y se cayó

Son visage s'est casséLa cara se le quebró
Et aussi un petit orteilY también un dedito del pie
Je l'ai emmenée chez un docteurLa llevé a un doctor
Qui guérissait sans douleurQue curaba sin dolor

La poupée a pleuré et pleuréLa muñequita lloró y lloró
Et moi aussi j'ai pleuré et pleuréY yo también lloré y lloré
Ce n'est qu'après qu'elle a guériSólo después que ella sanó
Que j'ai joué, joué et jouéYo jugué, jugué y jugué