Jouons aux Indiens

Juguemos a Los Indios

Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh

Jouons aux IndiensA jugar a los indios
Mais sans armes pour se battrePero sin armas con que pelear
Viens dans ma tribuVente para mi tribu
Je suis le chef, tu es mon égalYo soy cacique, tú eres mi igual

Indien faire du bruitIndio hacer barullo
Indien avoir de la fiertéIndio tener orgullo
Peins-toi le visage, la danse va commencerPíntate la cara, que la danza va a empezar

Je prends mon arc et mes flèchesTomo mi arco y flecha
Et ma pirogue, je vais pêcherY mi canoa, voy a pescar
Puis près du feu de campLuego junto a la hoguera
Manger des fruits que la terre donneComer del fruto, que el campo da

Indien faire du bruitIndio hacer barullo
Indien avoir de la fiertéIndio tener orgullo
Indien être tranquille, mais sait aussi se battreIndio ser tranquilo, más también sabe pelear

L'indien ne lutte plus, ne fait plus la guerre (guerre)El indio ya no lucha, ya no hace guerra (guerra)
L'indien a été un jour maître de cette terre (terre)El indio fue un día dueño de esta tierra (tierra)

Indien est resté tout seulIndio quedó solito
Indien être très gentilIndio ser muy buenito
Indien vouloir, juste, être en paixIndio querer, tan solo, estar en paz

Jouons aux IndiensA jugar a los indios
Mais sans armes pour se battrePero sin armas con que pelear
Viens dans ma tribuVente para mi tribu
Je suis le chef, tu es mon égalYo soy cacique, tú eres mi igual

Indien faire du bruitIndio hacer barullo
Indien avoir de la fiertéIndio tener orgullo
Peins-toi le visage, la danse va commencerPíntate la cara, que la danza va a empezar

Je prends mon arc et mes flèchesTomo mi arco y flecha
Et ma pirogue, je vais pêcherY mi canoa, voy a pescar
Puis près du feu de campLuego junto a la hoguera
Manger des fruits que la terre donneComer del fruto, que el campo da

Indien faire du bruitIndio hacer barullo
Indien avoir de la fiertéIndio tener orgullo
Indien être tranquille, mais sait aussi se battreIndio ser tranquilo, más también sabe pelear

Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh

L'indien ne lutte plus, ne fait plus la guerre (guerre)El indio ya no lucha, ya no hace guerra (guerra)
L'indien a été un jour maître de cette terre (terre)El indio fue un día dueño de esta tierra (tierra)

Indien est resté tout seulIndio quedó solito
Indien être très gentilIndio ser muy buenito
Indien vouloir, juste, être en paixIndio querer, tan solo, estar en paz

Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Petits, allons jouer aux IndiensBajitos, vamos a jugar a los indios
Enseignons à tous à les respecterEnseñemos a todos a respetarlos
Car les Indiens sont aussi nos frèresPorque los indios también son nuestros hermanos

Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Jouons aux IndiensA jugar a los indios
Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Jouons aux IndiensA jugar a los indios

Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Jouons aux IndiensA jugar a los indios
Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh
Jouons aux IndiensA jugar a los indios
Ooh, ooh, ooh-oohOoh, ooh, ooh-ooh