Muy Pequeño Mundo

A Very Small World

Muy Pequeño Mundo

In this world there’sEn el mundo hay
Laughter and painRisadas y dolor
There’s hope tooEsperanzas hay
And also fearY también temor
There’s so much indeedMucho hay en verdad
That we can share among humanityQue poder compartir entre la humanidad

A very small world it isMuy pequeño el mundo es
A very small world it isMuy pequeño el mundo es
There should be more brotherhoodDebe haber más hermandad
A very small world it isMuy pequeño es

It's a world of laughterIt's a world of laughter
A world of tearsA world of tears
It's a world of hopesIt's a world of hopes
And a world of fearsAnd a world of fears
There's so much that we shareThere's so much that we share
That it's time we're awareThat it's time we're aware
It's a small world after allIt´s a small world after all

After all, what a thingDoppo tutto che cose
This world around youQuesto mondo intorno a te
Nothing is too big ifNulle e troppo grande se
You see it like thisLo vedrai come

The world of laughter, the world of tearsZe holam shel tschok, ze holam dma-hot
The world of hopeZe holam shel tsa-har
And the joysVe ha-na-hot
So much is shared, for everyone it’s clearKo harbeh meshutaf, lekulam ze muvan
This world is really smallZe holam mehod katan

The world is smallSekai wa semai
The world is the sameSekai wa onaji
The world is roundSekai wa marui
Just people hereTada hito su

When the moon shines, when the sun glowsQuando houver luar, quando o sol brilhar
You’ll find another friendUm amigo mais tu vais encontrar
Neither mountain nor sea will keep you apartNem montanha nem mar vos irão separar
In such a small worldNum pequeno mundo assim

Our world is quite smallNotre monde est bien petit
It’s the world where everyone livesC'est le monde où chacun vit
This world that delights usCe monde qui nous ravir
Is truly smallEst vraiement petit

In this world there’sEn el mundo hay
Laughter and painRisas y dolor
There’s hope tooEsperanzas hay
And also fearY también temor
There’s so much indeedMucho hay en verdad
That we can shareQue poder compartir
Among humanityEntre la humanidad