Jouer à l'Indien

Brincar de Índio

On va jouer à l'IndienVamos brincar de índio
Mais sans héros pour me choperMas sem mocinho pra me pegar
Viens dans ma tribuVenha pra minha tribo
Je suis le chef, toi t'es mon parEu sou cacique, você é meu par

L'Indien fait du bruitÍndio fazer barulho
L'Indien a son orgueilÍndio ter seu orgulho
Viens te peindre pour que la danse commenceVem pintar a pele para a dança começar

Je prends mon arc et mes flèchesPego meu arco e flecha
Mon canoë et je vais pêcherMinha canoa e vou pescar
On va faire un feuVamos fazer fogueira
Manger les fruits que la terre donneComer do fruto que a terra dá

L'Indien fait du bruitÍndio fazer barulho
L'Indien a son orgueilÍndio ter seu orgulho
L'Indien veut un siffletÍndio quer apito
Mais sait aussi crierMas também sabe gritar

L'Indien ne fait plus de combatsÍndio não faz mais lutas
L'Indien ne fait plus la guerre (guerre)Índio não faz guerra (guerra)
L'Indien a été un jourÍndio já foi um dia
Le maître de cette terre (terre)O dono dessa terra (terra)

L'Indien est resté seulÍndio ficou sozinho
L'Indien veut de l'affectionÍndio querer carinho
L'Indien veut retrouver sa paix (sa paix)Índio querer de volta a sua paz (sua paz)

[Xuxa][Xuxa]
Les petits, on va jouer à l'IndienBaixinhos, vamos brincar de índio
Et apprendre aux gensE ensinar as pessoas
À respecter l'IndienA ter respeito ao índio
Qui est la nature vivante !Que é a natureza viva!

On va jouer à l'IndienVamos brincar de índio