Stork Dreams

Nana Caxuxa

When we have our eyes wide openQuando a gente está com os olhos abertos
We only see what's right in front of usA gente só vê o que está à nossa frente
What we can touchO que a gente pode tocar
Grab, what is realPegar, o que é concreto

But when we close our eyesMas quando a gente fecha os olhos
We can see so much moreA gente pode ver muito mais
So much furtherMuito mais longe
So many more colorsMuito mais cores
Other dimensionsOutras dimensões

Before I sleep, I do thisAntes de dormir eu faço isso
It's so nice, wanna try it?É muito gostoso, quer experimentar?
Close your eyes!Feche os olhos!
Like this! Can you hear it? Can you hear it?Assim! Tá ouvindo? Tá ouvindo?

Now look! It's the storks!Agora veja! São as cegonhas!
A wonderful flock of storksUm bando maravilhoso de cegonhas
That every night comes flying softlyQue toda noite vem voando suavemente
And takes us to whereE nos levam para onde
Our dreams liveMoram os nossos sonhos

Each of us has a storkCada um de nós tem uma cegonha
Let go! Let go!Solte-se! Solte-se!
It will take usEla vai nos levar
That's it, we're risingIsso, estamos subindo
Rising, risingSubindo, subindo
Passing through the cloudsPassando entre as nuvens
How beautiful!Que lindo!

That's where the Moon livesÉ ali que mora a Lua
Here she comes behind that mountainLá vem ela atrás daquela montanha
Her hair is flyingSeus cabelos estão voando
Look at that little village, what a cute villageOlha aquela vila, que vila bonitinha
Clay houses, colorfulCasas de barro, coloridas
Windows and doors wide openJanelas e portas abertas
Do you know who lives here?Sabe quem mora aqui?
All the clowns in the world!Todos os palhaços do mundo!

Now we're moving slowlyAgora estamos devagar
So we don't wake the birdsPara não acordar os pássaros
We're right in the middle of the forestEstamos bem no meio da floresta
So many fireflies, owlsQuanto vaga-lume, corujas
Look how the beasts yawn!Olha como bocejam as feras!
Let's go!Vamos!

See that little house?Tá vendo aquela casinha?
It's Santa Claus's houseÉ a casinha do Papai Noel
Santa doesn't sleepPapai Noel não dorme
He works day and night without restEle trabalha dia e noite sem descanso

Now we're going downAgora estamos descendo
Down to the oceanDescendo até o oceano
How calm the sea isComo está calmo o mar
Look at the little fish restingOlha os peixinhos descansando
Nothing is movingNada se mexe
Do you think the fish dream?Será que os peixes sonham?

Now yes!Agora sim!
The storks are flyingAs cegonhas voam
Flying towards the solitude of the polesVoam em direção à solidão dos polos
What silence!Que silêncio!
Beyond that mountain, the night is endlessDepois daquela montanha, a noite é eterna
That's where dreams liveÉ lá que moram os sonhos

We're almost thereEstamos chegando
Here are our dreamsAí estão os nossos sonhos
That one is yoursAquele é o seu
Let's dream, let's dreamVamos sonhar, vamos sonhar
Dream, dream, dream, dreamSonhar, sonhar, sonhar, sonhar