Nana Caxuxa

Nana Caxuxa

Nana Caxuxa

Cuando estamos con los ojos abiertosQuando a gente está com os olhos abertos
Solo vemos lo que está frente a nosotrosA gente só vê o que está à nossa frente
Lo que podemos tocarO que a gente pode tocar
Agarrar, lo concretoPegar, o que é concreto

Pero cuando cerramos los ojosMas quando a gente fecha os olhos
Podemos ver mucho másA gente pode ver muito mais
Mucho más lejosMuito mais longe
Muchos más coloresMuito mais cores
Otras dimensionesOutras dimensões

Antes de dormir hago estoAntes de dormir eu faço isso
Es muy agradable, ¿quieres probar?É muito gostoso, quer experimentar?
¡Cierra los ojos!Feche os olhos!
¡Así! ¿Escuchas? ¿Escuchas?Assim! Tá ouvindo? Tá ouvindo?

¡Ahora mira! ¡Son las cigüeñas!Agora veja! São as cegonhas!
Un grupo maravilloso de cigüeñasUm bando maravilhoso de cegonhas
Que cada noche vienen volando suavementeQue toda noite vem voando suavemente
Y nos llevan a dondeE nos levam para onde
Viven nuestros sueñosMoram os nossos sonhos

Cada uno de nosotros tiene una cigüeñaCada um de nós tem uma cegonha
¡Suéltate! ¡Suéltate!Solte-se! Solte-se!
Ella nos llevaráEla vai nos levar
Sí, estamos subiendoIsso, estamos subindo
Subiendo, subiendoSubindo, subindo
Pasando entre las nubesPassando entre as nuvens
¡Qué hermoso!Que lindo!

Ahí es donde vive la LunaÉ ali que mora a Lua
Allí viene detrás de esa montañaLá vem ela atrás daquela montanha
Sus cabellos están ondeandoSeus cabelos estão voando
Mira ese pueblo, qué lindo puebloOlha aquela vila, que vila bonitinha
Casas de barro, coloridasCasas de barro, coloridas
Ventanas y puertas abiertasJanelas e portas abertas
¿Sabes quién vive aquí?Sabe quem mora aqui?
¡Todos los payasos del mundo!Todos os palhaços do mundo!

Ahora estamos yendo despacioAgora estamos devagar
Para no despertar a los pájarosPara não acordar os pássaros
Estamos justo en medio del bosqueEstamos bem no meio da floresta
Cuántas luciérnagas, búhosQuanto vaga-lume, corujas
¡Mira cómo bostezan las fieras!Olha como bocejam as feras!
¡Vamos!Vamos!

¿Ves esa casita?Tá vendo aquela casinha?
Es la casita de Papá NoelÉ a casinha do Papai Noel
Papá Noel no duermePapai Noel não dorme
Trabaja día y noche sin descansoEle trabalha dia e noite sem descanso

Ahora estamos descendiendoAgora estamos descendo
Bajando hasta el océanoDescendo até o oceano
Qué tranquilo está el marComo está calmo o mar
Mira los pececitos descansandoOlha os peixinhos descansando
Nada se mueveNada se mexe
¿Acaso los peces sueñan?Será que os peixes sonham?

¡Ahora sí!Agora sim!
Las cigüeñas vuelanAs cegonhas voam
Vuelan hacia la soledad de los polosVoam em direção à solidão dos polos
¡Qué silencio!Que silêncio!
Tras esa montaña, la noche es eternaDepois daquela montanha, a noite é eterna
Es ahí donde viven los sueñosÉ lá que moram os sonhos

Estamos llegandoEstamos chegando
Ahí están nuestros sueñosAí estão os nossos sonhos
Ese es el tuyoAquele é o seu
Vamos a soñar, vamos a soñarVamos sonhar, vamos sonhar
Soñar, soñar, soñar, soñarSonhar, sonhar, sonhar, sonhar