Darling

Querido

Darling

Se nós não tivéssemos visto o céu naquele dia
もしもあの日 空を水に
moshimo ano hi sora wo mizu ni
Nós não teríamos tido a chance de conversar
君と僕が話すきっかけがなかったら
kimi to boku ga hanasu kikkake ga nakattara
Será que eu ainda estaria naquela sala de aula
今も退屈な教室で
ima mo taikutsu na kyoushitsu de
Olhando pela janela?
ため息ついていたのかな
tameiki tsuite ita no ka na?

O céu diz que não poderemos mais nos ver, mas
ここの空模様に もう会えなくなるけど
koko no sora moyou ni mou aenakunaru kedo
Está tudo bem em continuar desse jeito?
僕よまた 歩いてもいいかい
boku yo mata aruitemo ii kai?

Estenda suas mãos para o interminável céu!
果てしない空へと 手を伸ばして
hateshi nai sora e to te wo nobashite
Eu procurei você desde o dia que nasci
生まれた日から きっと君を探していた
umareta hi kara kitto kimi wo sagashite ita
Apesar de ter esquecido como chorar
涙をなくした僕だけど
namida wo nakushita boku dakedo
Mas eu mostrei que estava realmente solitária?
君に明かすよ 「ほんと寂しかったんだ
kimi ni akasu yo " honto samishikattan da?
Continue caminhando ao meu lado, querido
隣を歩く 足音を鳴らしていてダーリン
tonari wo aruku ashioto wo narashiteite daarin

A voz de todos torcendo por mim
みなの僕を呼んでる声
mina no boku wo yonderu koe
O suéter que você me emprestou, tem seu perfume
貸してくれたシーター ほのかな君の匂い
kashite kureta seetaa honoka na kimi no nioi
Apesar de que meus sonhos ainda estão longe de mim
夢は遠いままだけれど
yume wa tooi mama da keredo
Mas eu não sou a única a sentir isso!
見つめてるのは ひとりじゃない
mitsumeteru no wa hitori janai

Estou certa que algum dia discutiremos sobre algo
きっとねすれ違って ぶつかり合う日もくる
kitto ne surechigatte butsukariau hi mo kuru
Você não liga de se machucar?
君よ傷ついてもいいかい
kimi yo kizutsuitemo ii kai?

Eu tive um sonho que não poderia ter sozinha
ひとりじゃ見れない夢を見て
hitori ja mirenai yume wo mite
Eu continuei procurando, e finalmente posso te ver!
僕は探してた 君と巡り会えたんだ
boku wa sagashiteta kimi to meguriaetan da
Se esse sonho não puder ser realizado
例えば叶わない夢だって
tatoeba kanawanai yume da tte
A razão para continuar sonhando está bem aqui!
描く理由は 振り返ればそこにある
egaku riyuu wa furikaereba soko ni aru
Continue caminhando ao meu lado, querido
隣を歩く 足音を鳴らしていてダーリン
tonari wo aruku ashioto wo narashiteite daarin

Esse rastro de nuvem sobre seus ombros
君の肩越し 飛行機雲が
kimi no katagoshi hikoukigumo ga
Desenhando suavemente um belo momento!
やわらかく描かれる 美しい刹那
yawarakaku egakareru utsukushii setsuna
Tenho vergonha de dizer, olhando em seus olhos
ちゃんと目を見て 言うと照れるけど
chanto me wo mite iu to tereru kedo
Muito obrigada ter nascido
生まれて巡り合ってくれて
umarete meguriatte kurete
E me conhecido
ほんとありがとう
honto arigatou

Estenda suas mãos para o interminável céu!
果てしない空へと かざした手を
hateshi nai sora e to kazashita te wo
Segurando com força, agora andamos juntos!
固くつないで 僕らは今歩き出す
kataku tsunaide bokura wa ima arukidasu
Me sinto livre para ir pra qualquer lugar
どこでも自由に行けそうで
doko demo jiyuu ni yukesou de
Se for com você, podemos achar as lágrimas que perdi
なくした涙 君となら取り戻せる
nakushita namida kimi to nara torimodoseru
Continue caminhando ao meu lado, querido
隣を歩く 足音を鳴らしていてダーリン
tonari wo aruku ashioto wo narashiteite daarin

Eu te amo, meu querido
大好きだよダーリン
daisuki da yo daarin