Torikago

Vogelkooi

Torikago

Door het raam van het klaslokaal kijk ik dromerig naar de lucht
教室の窓越しにぼんやりと空に問う
Kyōshitsu no mado-goshi ni bonyari to sora ni tou
Waarom leef ik eigenlijk? Ik begrijp het niet
何のため僕は生きているの？わかんないよ
Nan no tame boku wa ikite iru no? Wakannai yo

In de marges van mijn schoolboek heb ik mijn ideale zelf getekend
教科書の余白に描いた理想の僕は
Kyōkasho no yohaku ni egaita risō no boku wa
Ik ben niet de marionet van de volwassenen
大人たちのいいなりじゃない
Otona-tachi no iinari ja nai
Ik wil de vrijheid van een vogel die kan vliegen
飛ぶ鳥のような自由があって
Tobu tori no yōna jiyū ga atte

Je laat me dromen, maar geeft me niet de kracht om ze waar te maken
夢を見せたくせに叶える力を
Yume o misetakuse ni kanaeru chikara o
Dat maakt het alleen maar moeilijker voor me
与えてくれないなんて辛くなるだけだよ
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Zelfs de lengte van mijn rok is al voor me bepaald
スカートの長ささえ決められた長さで
Sukāto no nagasa sae kimerareta nagasa de
Waar ben ik eigenlijk als ik niet kan doen wat ik wil?
やりたいこともできずに僕はどこにいるの
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no

Ik leer alleen maar dingen die ik niet wil weten
知りたいと思わないことばかり学ばされ
Shiritai to omowanai koto bakari manabasare
En voor ik het weet, gebruik ik zelfs mijn eigen woorden niet meer
気づいたら自分の言葉さえ役にしていた
Kidzuitara jibun no kotoba sae yaku ni shite ita

Bij de eerste bel strek ik mijn rug, maar
始まりのチャイムに背筋伸ばすけれど
Hajimari no CHAIMU ni sesuji nobasu keredo
Mijn gevoel is al bijna gebroken
気持ちはもう折れかけてる
Kimochi wa mō orekaketeru
Ik wil ontsnappen uit deze vogelkooi van normaal zijn
普通という鳥かごから逃げたい
Futsū to iu torikago kara nigetai

Ik wil niet leven met dode ogen
死んだような目をして生きていくのは嫌だ
Shinda yōna me o shite ikite iku no wa iya da
Maar ik heb niet de moed om alleen te vliegen
だけど一人飛び立てる勇気なんてなくて
Dakedo hitori tobitateru yūki nante nakute

Zelfs de kleur van mijn haar kan ik niet zelf kiezen
髪の毛の色さえ自分で選べないで
Kami no ke no iro sae jibun de erabenai de
Waar ben ik eigenlijk als ik niet kan doen wat ik wil?
やりたいこともできずに僕はどこにいるの
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no

In mijn hart hoor ik een stem die zegt: 'Ik ben hier'
心の中声がする ここにいると
Kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to

De bovenste knoop van mijn blouse is dichtgeknoopt
ブラウスの一番上まで止まったボタン
BURAUSU no ichiban ue made tomatte botan
Het wordt benauwd en ik zucht diep
息苦しくなってため息が出てしまう
Ikigurushiku natte tameiki ga dete shimau
De lucht is mooi, maar ik kan het niet bereiken
空は綺麗なのに僕には届かない
Sora wa kirei na noni boku ni wa todokanai
Ik wil het afwerpen en wegvliegen, iemand luister alsjeblieft
脱ぎ捨てて羽ばたきたい 誰か聞いて
Nugisutete habatakitai dareka kiite

Je laat me dromen, maar geeft me niet de kracht om ze waar te maken
夢を見せたくせに叶える力を
Yume o misetakuse ni kanaeru chikara o
Dat maakt het alleen maar moeilijker voor me
与えてくれないなんて辛くなるだけだよ
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
Zelfs de lengte van mijn rok is al voor me bepaald
スカートの長ささえ決められた長さで
Sukāto no nagasa sae kimerareta nagasa de
Waar ben ik eigenlijk als ik niet kan doen wat ik wil?
やりたいこともできずに僕はどこにいるの
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no

In mijn hart hoor ik een stem die zegt: 'Ik ben hier'
心の中声がする ここにいると
Kokoro no naka koe ga suru koko ni iru to

De lucht is mooi, maar ik kan het niet bereiken.
空は綺麗なのに
Sora wa kirei na noni