Dial-Up Deals

Ofertas de Marcación

Dial-Up Deals

Hey, hey amigoHey, hey friend
Tienes una marca bastante divertidaYou've got quite the funny brand
Déjame prestarte una mano costosaLet me lend you a costly hand
Soy tu vendedor de basura amigableI'm your friendly garbage salesman
Hey, hey chicoHey, hey kid
Tengo ofertas que no puedes ignorarI've got sales you can't ignore
Suscríbete para obtener un poco másSubscribe to get a little more
Cuando entres a mi tienda de ofertasWhen you step inside my deals store

Aquí hay algunos datos divertidosHere's some fun facts
Solía ser el más grande de la ciudadI used to be the biggest guy in town
El vendedor número uno, en todas partesNumber one, all around salesman
Firmé un contratoSigned a contract
Una llamada después tenía las ventas calientesOne phone call later had the sales hot
Todo lo que compré, jackpot, un gran golpeAll it bought, jackpot, a big shot
Pero cuando tu vida se ha ido por el desagüeBut whеn your life has gone down the drain
Y te sientes avergonzadoAnd you feel ashamеd
Mi hipervínculo sigue bloqueadoMy hyperlink remains blocked

¿Cómo, cómo puedes ser un gran golpe como yo?How, how can you be a big shot like me
Solo encuéntrame la clave, oferta únicaJust find me the key, one-time-only deal
Y hablando de ti, es tu gran debutAnd speaking of you, it's your big debut
Ese corazón se ve nuevo, pongámoslo en usoThat heart looks brand new, let's put it to use
Ahora vamos a sorprenderteNow let's blow your mind
Este contrato fue firmadoThis contract was signed
La letra es bastante finaThe print's pretty fine
Ese corazón será míoThat heart will be mine
Ahora debes aceptar lo que preveoNow you must agree to what I foresee
Es mi garantía, en el cielo soy libreIt's my guarantee, in heaven I'm free

Así que sube el volumen, enciende la pantallaSo turn up the dial up, flip up the screen
No deberías creer lo que ves en la teleYou shouldn't believe what you see on TV
Este pequeño gusano funky será mi perdiciónThis funky little worm will be the death of me
Así que hazte un trato y no olvides tu garantíaSo make yourself a deal and don't forget your warranty

Aquí hay un juego fácil para que jueguen tus amigosHere's an easy game for your friends to play
¿Por qué no vuelves al callejón?Why not come on back into the alleyway
Interés en los negocios, así que tienes que decirInterest in business so you've got to say
Que tirarías tu vida enteraYou'd throw your whole life away
Lo quieres, lo necesitasYou want it, you need it
Lo tienes, lo has vistoYou have it, you've seen it
Solo firma aquí, no lo leasJust sign here, don't read it
Son solo algunos términos aburridos de servicioIt's just some boring terms of service

Finalmente, tenemos este show en marchaFinally, we got this show on the road
Salta dentro de mi nuevo CungaderoHop inside my new Cungadero
Daremos una vuelta, al sótano iremosRide around, to the basement we'll go
Kris, sabes que no podría hacer esto soloKris you know, I couldn't do this alone
Wow, me siento bien, ¿no te sientes genial?Wow, I'm feeling good, aren't you feeling great?
El cielo está aquí para verte mientras tus amigos se desintegranHeaven's here to watch you as your friends disintegrate
No hay nada que me detenga mientras tomo este estadoNothing's left to stop me as I take on this state
Oh espera, Kris, pequeño ingratoOh wait, Kris you little ingrate

¿Cómo, cómo puedes ser un gran golpe como yo?How, how can you be a big shot like me
Me encontraste la clave, Kris, teníamos un tratoYou found me the key, Kris we had a deal
Ya es hora, esos dulces ingresosIt's long overdue, that sweet revenue
Sabes qué hacer, esta llamada es para tiYou know what to do, this call is for you
Te echaré un hueso y todo lo que tengoI'll throw you a bone and all that I own
Te haré un préstamo, solo cuelga el teléfonoI'll cut you a loan, just hang up the phone
¿Cómo pudiste decir que no? Es todo lo que debesHow could you say no, it's all that you owe
Somos amigos, ¿no lo sabes? Al cielo iremosWe're friends don't you know, to heaven we'll go

Así que sube el volumen, enciende la pantallaSo turn up the dial up, flip up the screen
No deberías creer lo que ves en la teleYou shouldn't believe what you see on TV
Este pequeño gusano funky será mi perdiciónThis funky little worm will be the death of me
Así que hazte un trato y no olvides tu garantíaSo make yourself a deal and don't forget your warranty
Sube el volumen, enciende la pantallaTurn up the dial up, flip up the screen
No necesitamos los caballetes ni los CRTsWe don't need the easels or the CRTs
Este pequeño gusano funky fue mi perdiciónThis funky little worm was the death of me
Solo corta las últimas cuerdas y finalmente seré libreJust cut the final strings and I will finally be free