God Of Symmetry

Dios de la simetría

God Of Symmetry

Dios de la simetría - Acto II, Escena VII
God of Symmetry - Act II, Scene VII
Lady Sophia, Diegu
Lady Sophia, Diegu

Diegu
Diegu:
Intenta pensar en algo
Try to think of something,
ella debe haber pasado por alto
she must have overlooked
Aparentemente, mi vida ha resultado
Apparently my life has turned out
justo como debería
just the way it should
Ojalá pudiera probar
I wish that I could prove,
Tengo el control de mi vida
I'm in control of my life
Pero no puedo estar seguro de esto
But I just can't be sure of this:
Sophia, tenías razón
Sophia you were right

Me alegro, mirando hacia atrás
I am glad, looking back
No, no tengo rencor
No, I don't hold a grudge
De hecho, has demostrado ser un amigo
You proved to be a friend indeed:
Alguien en quien podría confiar
Someone I could trust

Lady Sophia
Lady Sophia:
Diegu siempre he conocido
Diegu I've always known
Juntos somos mucho más
Together we're so much more
¿Ocuparás tu lugar conmigo?
Will you take your place with me?

Diegu, te ofrezco
Diegu I offer you
Un propósito, tu vida renovada
A purpose, your life renewed:
Un lugar a mi lado, eternamente
A place next to me, eternally -
como Dios de la simetría
as God of Symmetry

Diegu
Diegu:
Nunca pensé que me ofrecería
I'd never thought she'd offer me
Un lugar entre los dioses
A place among the Gods:
Protector del equilibrio
"Protector of the Balance" -
una recompensa inconcebible
an inconceivable reward
Para elevarse por encima de toda la vida
To rise above all life,
Sobre todo lo que he conocido
Above all things I've ever known
Realmente debo pensar esto a fondo
I really to think this through
Antes de tomar mi decisión
Before I make my choice

Lady Sophia
Lady Sophia:
Diegu siempre he conocido
Diegu I've always known
Juntos somos mucho más
Together we're so much more
¿Ocuparás tu lugar conmigo?
Will you take your place with me?

Diegu, te ofrezco
Diegu I offer you
Un propósito, tu vida renovada
A purpose, your life renewed:
Un lugar a mi lado, eternamente
A place next to me, eternally -
como Dios de la simetría
as God of Symmetry

Diegu
Diegu:
Cuanto más intento imaginarlo
The more I try to picture it,
cuanto más parece
the more it seems
para alejarse de mí
to drift away from me...
Cuanto más intento imaginarlo
The more I try to picture it...

Lady Sophia
Lady Sophia:
Colócate junto a mí
Place yourself next to me...

Diegu
Diegu:
Protector del equilibrio
"Protector of Balance",
gobernar justo a tu lado
to rule right next to you
Vivir al lado de mi diosa
To live beside my Goddess -
¿Es esto lo que debo hacer?
is this what I must do?

Lady Sophia
Lady Sophia:
Tus elecciones te llevaron hasta aquí
Your choices led you here
El camino ha llegado a su fin
The path has come to end
Lo que queda por delante
Whatever lies ahead
¿Es tuyo para decidir?
Is yours to decide

Diegu siempre he conocido
Diegu I've always known
Juntos somos mucho más
Together we're so much more
¿Ocuparás tu lugar conmigo?
Will you take your place with me?

Diegu, te ofrezco
Diegu I offer you
Un propósito, tu vida renovada
A purpose, your life renewed:
Un lugar a mi lado, eternamente
A place next to me, eternally -
como Dios de la simetría
as God of Symmetry
Junto a mí
Next to me...

Diegu
Diegu:
Te pregunto Sophia... honra mi elección
I ask you Sophia... honour my choice
No fui hecho Dios y no
I wasn't made a God and do not
elige convertirte en uno
choose to become one
Deseo vagar entre los vivos
I wish to roam among the living,
es quien soy y elijo ser
it is who I am and choose to be

Lady Sophia
Lady Sophia:
Muy bien, Diegu... ahora
Very well, Diegu... now -
devuelve a mi valiente viajero, querido amigo
return my brave traveller, dear friend

Diegu
Diegu:
No estaba seguro
I wasn't sure
De dónde estaba parado, quién era
Of where I stood, who I was
Esos días se han ido
Those days are gone
Y estoy seguro de contar la historia
And I am sure to tell the tale

Para siempre, para siempre
For all time, for all time...