Black & Brown

Negro y Moreno

Black & Brown

¿Qué onda? Necesitamos hablarWassup? We need to talk
Déjame prender mi porroLet me light my backport
(enciende)(lights up)
(exhala)(exhales)
Por eso necesitamos sentarnosThat's why we need to sit down
Y hablar sobre el negro y el morenoAnd talk about the black and the brown

Yo, amo Los Ángeles, se puede escuchar en mi músicaYo, I love Los Angeles, you can hear it in my music
Además, tengo las cicatrices para probarloPlus I got the scars to prove it
Y hombre... tú no entiendes lo que yo entiendoAnd man.. you don't understand what I understand
Me siento como una pieza de un plan más grandeI'm feelin like a piece to a bigger plan
Porque todo lo que estoy diciendo es la pura verdad de todo, estamos peleando contra el enemigo equivocado'Cause all I'm sayin is the God honest truth of it all, we fightin the wrong enemy
Por eso me estoy involucrando, es como el final de esa película 'Saw'That's why I'm gettin invovled, it's just like the end of that movie "Saw"
Cuando esos dos tipos encadenados se encontraron con su destinoWhen them two chained up guys met with their demise
Y el cerebro maestro estaba ahí todo el tiempoAnd the mastermind was layin there the whole time
¿Recuerdas eso? Por eso tenemos que sentarnosRemember that? That's why we have to sit down
Y hablar sobre el negro y el morenoAnd speak about the black and the brown
No vine aquí para señalar con el dedoNow I didn't come here to point no fingers
Sé que a lo largo de los años el dolor todavía persiste por confrontaciones pasadasI know over the years that the pain still lingers over past confrontations
Maldición, todos estamos en libertad condicional y probatoria y en situaciones jodidasShit we all on parole and probation and fucked up situations
Y todos pierden... desde la cárcel, hasta los vecindarios, ahora incluso las escuelas secundariasAnd everybody lose.. from the pen, to the neighborhoods, now it's even the high schools
Porque estaba viendo las noticias de K. Cal'Cause I was watchin K. Cal News
cuando los estudiantes se enfrentaron y un chico no quiso elegir bandoswhen the students squared off and one kid wouldn't choose sides
Golpeado con un martillo y el chico murió y ahora es un motín totalHit with a hammer and the kid died and now it's a full blown riot
Tck, ahí es cuando los puños empiezan a volarTck, that's when the fists start flyin
Estos chicos no están aprendiendo nada sobre matemáticas y cienciasThese kids ain't learnin shit about math and science
Hombre...Man..

La tensión es tan densa, algunos están llegandoTension is so thick, some are comin around
No quiero ver más de nosotros bajo tierraI don't wanna see no more of us up under the ground
Así que ahora... por eso necesitamos sentarnosSo now.. that's why we need to sit down
Y hablar sobre el negro y el morenoAnd talk about the black and the brown
El ochenta por ciento de los presos son negros e hispanosEighty percent of inmates are black and Hispanic
Están tratando de borrarnos a todos de la faz de este planetaThey tryna wipe us all off the face of this planet
Maldición... por eso necesitamos sentarnosDammit.. that's why we need to sit down
Y hablar sobre el negro y el morenoAnd talk about the black and the brown

Yo tengo al compa José de hace mucho tiempoYo, I got the homey Jose from way back in the day
Vino a buscarme en su Six-Trey blancoHe came to scoop me up in his all white Six-Trey
Y él realmente no se mete con nadie fuera del grupoAnd he don't really fuck with nobody outside of the set
Está tatuado grande en su cuelloIt's tatted big on his neck
¿Sabes? Así que a lo largo de los años, construimos respeto y confianzaY'know? So over the years, built respect and trust
Algunos problemas entre negros y morenos que ambos discutimosSome black and brown issues we both discussed
Él dijo, 'Homes, ha estado pasando por mucho tiempoHe said, "Homes, it's been goin down too long
Tengo que enfrentarme a esos tontos y no se siente mal'I gotta bang on them fools and it don't feel wrong"
'Mataron a mi primo por ochenta y ocho ladrillos"They killed my cousin over eighty eight bricks
Así que la orden bajó, tenemos que encargarnos de esa mierda'So word came down, we gotta handle that shit"
'Matar a todos los mayatas en camisetas blancas"Kill all mayatas in white tee shirts
¿Puedo decir la verdad homes? La verdad duele'Can I tell the truth homes? The truth starts hurtin"
Al principio, le recordé lo que hace la venganzaAt first, I remind him of what vengeance do
Qué es la venganza y a quién pertenece la venganzaWhat vengeance is and who vengeance belongs to
Él no quería escuchar esa mierdaHe wasn't tryna hear that shit
Solo subió el volumen, poniendo a todo volumen a 50 CentHe just turned up the volume, bangin 50 Cent

Tengo soldados de ambos lados que realmente no les importaI got soldiers from both sides who really don't care
Que se identifican por los colores que llevan puestosWho identify themselves by the colors they wear
El compa pasó para disparar al aireThe homey came through to put one in the air
Pude notar que algo estaba mal por cómo se sentó en su sillaI can tell somethin was wrong the way he sat in his chair
Dijo, 'X, hombre acabo de salirHe said, "X, man I'm just gettin out
después de pasar ochenta y ocho meses, tratando de entender las cosas'from doin eighty eight months, tryna figure things out"
Me dijo que en la cárcel te metes para salir adelanteHe told me in the pen you get down to get done
Porque la proporción de morenos y negros es de cinco a uno'Cause the brown and black ratio is five to one
Me mostró la cicatriz en su estómago y su cuelloHe showed me the scar on his gut and his neck
Lo lastimaron bien, dijo que casi se desangra hasta morirThey got him good, said he damn near bled to death
El odio era tan profundo, podía ver en sus ojosThe hate was do deep, I can see in his eyes
Cuando describió cómo se siente casi morirWhen he described what it feels like to almost die
Todo lo que pude hacer fue sentarme y escucharAll I could do was just sit back and listen
Sobre cómo está a punto de enviar soldados en misiones'Bout how he 'bout to send soldiers on missions
Me golpearon con una botella pero no estoy muertoI got hit with a bottle but I'm not dead
Le dije, 'Piensa con tu corazón compa, no con tu cabeza'I said, "Think with your heart homey, not your head"
Le dijeI said

Oooooh debes defenderte (¡Sí!)Oooooh you must defend yourself (Yeah!)
Si no lo haces, entonces nadie más (¡Nadie!)If you don't, then no one else (Nobody!)
Tus compas tienen que salir (¡Vamos!)Your homies got to ride (Let's go!)
Estás luchando por tu vida (¡Sí!)You're fighting for your life (Yeah!)
Quieren a ambos muertosThey want both of us dead
No has escuchado una palabra de lo que dijeYou ain't heard a word I said
Estás luchando por tu vida (Vamos)You're fighting for your life (Come on)
Tus compas tienen que saliiirYour homies got to riiide