天地似无情

Cielo y tierra parecen implacables

天地似无情

País devastado, lágrimas fluyen
国破山河 涕泗流
guó pò shān hé, tì sì liú
Un día, nubes se acumulan, impulsan sueños de la ciudad
一朝云涌 催城梦
yī zhāo yún yǒng, cuī chéng mèng
Un grito, amor, no te vayas
一声郎君莫走
yī shēng láng jūn mò zǒu
En la vasta niebla y lluvia
茫茫烟雨中
máng máng yān yǔ zhōng
El viento verde más allá de la muralla no cruza el vacío del pasado
塞外青风不渡前尘空
sài wài qīng fēng bù dù qián chén kōng
Espadas y lanzas, atravesando espinas, poniendo fin al destino
金戈铁马 披荆斩棘 了结宿命
jīn gē tiě mǎ, pī jīng zhǎn jí, liǎo jié sù mìng
Montañas y ríos, un vistazo exhaustivo, devorando miles de millas
江山社稷 一目穷尽气吞万里
jiāng shān shè jì, yī mù qióng jìn qì tūn wàn lǐ
Rebelión contra la tradición, bien y mal en juego, camaradería en el mundo
叛道离经 正邪对弈 江湖义气
pàn dào lí jīng, zhèng xié duì yì, jiāng hú yì qì
Un grito que atraviesa el horizonte
一啸越过了天际
yī xiào yuè guò le tiān jì
Riendo, hablando de cómo el cielo y la tierra parecen implacables
笑谈天地似无情
xiào tán tiān dì sì wú qíng
Viendo la vida y la muerte con indiferencia, no por destino
看淡生死不由命
kàn dàn shēng sǐ bù yóu mìng
Acostumbrado a paisajes bañados en sangre
看惯浴血的风景
kàn guàn yù xuè de fēng jǐng
Sin intención de competir, humo de guerra se eleva
无意争锋狼烟起
wú yì zhēng fēng láng yān qǐ
Desatando la maquinaria de la muerte por los cuatro costados
掀起四面的杀机
xiān qǐ sì miàn de shā jī
Contra la espada en la espalda, sacando la raíz del fuego
背水行釜底抽薪
bèi shuǐ xíng fǔ dǐ chōu xīn
Ocultando la ira, deseando que el corazón se calme
藏喜怒心欲雨息
cáng xǐ nù xīn yù yǔ xī
Una idea persistente, desatando tormentas
一念执着风波兴
yī niàn zhí zhuó fēng bō xīng
Una vida de locura, una vida de pecado
一生狂 一生罪
yī shēng kuáng, yī shēng zuì
Verdades y mentiras
是是非非
shì shì fēi fēi
El corazón humano como una ciudad sitiada
人心如城围
rén xīn rú chéng wéi
El cielo y el mar hacen un juramento, solo para estar contigo
天海作誓 只为 与君共对
tiān hǎi zuò shì, zhǐ wèi yǔ jūn gòng duì
Lamentando la difícil separación, sin arrepentimientos en el corazón
惜君难长会 心不悔
xī jūn nán cháng huì, xīn bù huǐ
El vino turbio, un poco frío
浊酒 稍凉
zhuó jiǔ, shāo liáng
Recordando varias veces el pasado doloroso
几般 忆昔 孤殇
jǐ bān yì xī, gū shāng
¿Qué importa mil años más?
千年又何妨
qiān nián yòu hé fáng
El sonido de la lluvia de plátanos, mil vueltas en el corazón
蕉雨声 百转千肠
jiāo yǔ shēng, bǎi zhuǎn qiān cháng
Preguntando, sin reservas
问 坦荡
wèn tǎn dàng
Si hay reencarnación
若有轮回
ruò yǒu lún huí
Riendo, hablando de cómo el cielo y la tierra parecen implacables
笑谈天地似无情
xiào tán tiān dì sì wú qíng
Viendo la vida y la muerte con indiferencia, no por destino
看淡生死不由命
kàn dàn shēng sǐ bù yóu mìng
Acostumbrado a paisajes bañados en sangre
看惯浴血的风景
kàn guàn yù xuè de fēng jǐng
Sin intención de competir, humo de guerra se eleva
无意争锋狼烟起
wú yì zhēng fēng láng yān qǐ
Desatando la maquinaria de la muerte por los cuatro costados
掀起四面的杀机
xiān qǐ sì miàn de shā jī
Contra la espada en la espalda, sacando la raíz del fuego
背水行釜底抽薪
bèi shuǐ xíng fǔ dǐ chōu xīn
Ocultando la ira, deseando que el corazón se calme
藏喜怒心欲雨息
cáng xǐ nù xīn yù yǔ xī
Una idea persistente, desatando tormentas
一念执着风波兴
yī niàn zhí zhuó fēng bō xīng