LOVE ME NOT

LIEB MICH NICHT

LOVE ME NOT

Ich hab's satt, auf deine Gunst zu wartenSick of waiting for your favor
Also passe ich mein Verhalten anSo I'll tailor my behavior
Ich bin mir sicher, ich bin dein FavoritI'm sure that I'm your favorite
Also gebe ich mein Bestes, um es zu bewahrenSo I try my best to save it

Deine Wertschätzung ist dünn gewordenYour appreciation's worn thin
Doch ich kann das nicht einfach hinnehmenBut I can't let that settle in
Obwohl ich mir wünsche, du wärst ein bisschen mehrThough I wish you were a little more
Für dich würde ich endlos träumenFor you I'd keep dreaming endlessly

Wie ein betrunkener KartenspielerLike a drunk card player
Bin ich bereit, mein Glück zu versuchenI'm ready to try my luck
Schneide alle Stiele ab und setze meine EinsätzeCut off all the stems, and place my bets

Lieb mich, lieb mich nichtLove me, love me not
Die Rosenblätter zählenCulling the rose petals
Strauß um StraußBouquet after bouquet
Wenn die Blume auf letzterem landet, versuch es einfach nochmalIf the flower lands on the latter just try again

Einer nach dem anderen fallen sieOne after one they go
Zu Boden in QualenFalling to the floor in throes
Wenn ich keine Versuche mehr habeWhen I've run out of tries
Hole ich das Messer raus und schneide einen weiteren Stiel, um es nochmal zu versuchenI take out the knife, and cut another stem to try again

Übe meine Zeilen, bereite die Bühne vorRehearse my lines I prep the stage
In Erwartung deiner RückkehrIn wait for your return
In der Zwischenzeit, bevor mein Herz brichtMeanwhile, before my heart breaks
Heile und verbessere ich den SchmerzI mend and amend the pain

Ihr zwei passt nicht zusammen? Oh, bitteYou two aren't a match? Oh, please
Ich weiß, es steckt irgendwo darunterI know it's somewhere beneath
Mach dir keine Sorgen, ich würde niemals gehenSo don't worry I would never leave
Ich kann reparieren, was unvollständig istI can fix what's incomplete

Wie ein betrunkener KartenspielerLike a drunk card player
Bin ich bereit, mein Glück zu versuchenI'm ready to try my luck
Schneide alle Stiele ab und setze meine EinsätzeCut off all the stems, and place my bets

Lieb mich, lieb mich nichtLove me, love me not
Die Rosenblätter zählenCulling the rose petals
Strauß um StraußBouquet after bouquet
Wenn die Blume auf letzterem landet, versuch es einfach nochmalIf the flower lands on the latter just try again

Einer nach dem anderen fallen sieOne after one they go
Zu Boden in QualenFalling to the floor in throes
Wenn ich keine Versuche mehr habeWhen I've run out of tries
Hole ich das Messer raus und schneide einen weiteren Stiel, um es nochmal zu versuchenI take out the knife, and cut another stem to try again

Sieh, ich bin genauso gut wie ein betrunkener KartenspielerSee, I'm just as good as a drunk card player
Bereit, mein Glück zu versuchenReady to try my luck
Ich habe alle Stiele abgeschnitten und meine Einsätze platziertI've cut off all the stems, and placed my bets

Der Boden ist bedeckt mit der gleichen ErkenntnisFloor covered in the same conclusion
Ich werde mich selbst täuschenI will delude myself
Bis ich auf die richtige Illusion treffeUntil I land on the right illusion