LOVE ME NOT

HOU VAN ME NIET

LOVE ME NOT

Kapot van het wachten op jouw gunstSick of waiting for your favor
Dus ik pas mijn gedrag aanSo I'll tailor my behavior
Ik weet zeker dat ik jouw favoriet benI'm sure that I'm your favorite
Dus ik doe mijn best om het te behoudenSo I try my best to save it

Jouw waardering is versletenYour appreciation's worn thin
Maar ik kan dat niet laten doordringenBut I can't let that settle in
Hoewel ik wou dat je iets meer wasThough I wish you were a little more
Voor jou blijf ik eindeloos dromenFor you I'd keep dreaming endlessly

Als een dronken kaartspelerLike a drunk card player
Ben ik klaar om mijn geluk te beproevenI'm ready to try my luck
Snijd alle stelen af en plaats mijn inzettenCut off all the stems, and place my bets

Hou van me, hou van me nietLove me, love me not
De rozenblaadjes tellenCulling the rose petals
Boeket na boeketBouquet after bouquet
Als de bloem op de laatste valt, probeer dan gewoon opnieuwIf the flower lands on the latter just try again

Een voor een gaan zeOne after one they go
Vallen op de vloer in pijnFalling to the floor in throes
Wanneer ik geen pogingen meer hebWhen I've run out of tries
Pak ik het mes en snijd ik weer een steel af om opnieuw te proberenI take out the knife, and cut another stem to try again

Oefen mijn zinnen, ik bereid het podium voorRehearse my lines I prep the stage
In afwachting van jouw terugkeerIn wait for your return
Ondertussen, voordat mijn hart breektMeanwhile, before my heart breaks
Herstel en verbeter ik de pijnI mend and amend the pain

Jullie twee zijn geen match? Oh, alsjeblieftYou two aren't a match? Oh, please
Ik weet dat het ergens onder ligtI know it's somewhere beneath
Dus maak je geen zorgen, ik zou nooit weggaanSo don't worry I would never leave
Ik kan fixen wat incompleet isI can fix what's incomplete

Als een dronken kaartspelerLike a drunk card player
Ben ik klaar om mijn geluk te beproevenI'm ready to try my luck
Snijd alle stelen af en plaats mijn inzettenCut off all the stems, and place my bets

Hou van me, hou van me nietLove me, love me not
De rozenblaadjes tellenCulling the rose petals
Boeket na boeketBouquet after bouquet
Als de bloem op de laatste valt, probeer dan gewoon opnieuwIf the flower lands on the latter just try again

Een voor een gaan zeOne after one they go
Vallen op de vloer in pijnFalling to the floor in throes
Wanneer ik geen pogingen meer hebWhen I've run out of tries
Pak ik het mes en snijd ik weer een steel af om opnieuw te proberenI take out the knife, and cut another stem to try again

Zie je, ik ben net zo goed als een dronken kaartspelerSee, I'm just as good as a drunk card player
Klaar om mijn geluk te beproevenReady to try my luck
Ik heb alle stelen afgeknipt en mijn inzetten geplaatstI've cut off all the stems, and placed my bets

Vloer bedekt met dezelfde conclusieFloor covered in the same conclusion
Ik zal mezelf bedriegenI will delude myself
Totdat ik op de juiste illusie landUntil I land on the right illusion