LOVE ME NOT

NO ME AMES

LOVE ME NOT

Cansado de esperar tu favorSick of waiting for your favor
Así que ajustaré mi comportamientoSo I'll tailor my behavior
Estoy seguro de que soy tu favoritoI'm sure that I'm your favorite
Así que hago lo mejor para conservarloSo I try my best to save it

Tu aprecio se ha desgastadoYour appreciation's worn thin
Pero no puedo dejar que eso me afecteBut I can't let that settle in
Aunque desearía que fueras un poco másThough I wish you were a little more
Por ti seguiría soñando sin pararFor you I'd keep dreaming endlessly

Como un jugador de cartas borrachoLike a drunk card player
Estoy listo para probar mi suerteI'm ready to try my luck
Corto todos los tallos y apuesto mis fichasCut off all the stems, and place my bets

No me ames, no me amesLove me, love me not
Deshojando los pétalos de rosaCulling the rose petals
Ramo tras ramoBouquet after bouquet
Si la flor cae en la segunda opción, solo inténtalo de nuevoIf the flower lands on the latter just try again

Uno tras otro vanOne after one they go
Cayendo al suelo en convulsionesFalling to the floor in throes
Cuando me quedo sin intentosWhen I've run out of tries
Saco el cuchillo y corto otro tallo para intentar de nuevoI take out the knife, and cut another stem to try again

Ensayo mis líneas, preparo el escenarioRehearse my lines I prep the stage
Esperando tu regresoIn wait for your return
Mientras tanto, antes de que mi corazón se rompaMeanwhile, before my heart breaks
Reparo y ajusto el dolorI mend and amend the pain

¿Ustedes dos no son compatibles? Oh, por favorYou two aren't a match? Oh, please
Sé que está en algún lugar debajoI know it's somewhere beneath
Así que no te preocupes, nunca me iríaSo don't worry I would never leave
Puedo arreglar lo que está incompletoI can fix what's incomplete

Como un jugador de cartas borrachoLike a drunk card player
Estoy listo para probar mi suerteI'm ready to try my luck
Corto todos los tallos y apuesto mis fichasCut off all the stems, and place my bets

No me ames, no me amesLove me, love me not
Deshojando los pétalos de rosaCulling the rose petals
Ramo tras ramoBouquet after bouquet
Si la flor cae en la segunda opción, solo inténtalo de nuevoIf the flower lands on the latter just try again

Uno tras otro vanOne after one they go
Cayendo al suelo en convulsionesFalling to the floor in throes
Cuando me quedo sin intentosWhen I've run out of tries
Saco el cuchillo y corto otro tallo para intentar de nuevoI take out the knife, and cut another stem to try again

Mira, soy tan bueno como un jugador de cartas borrachoSee, I'm just as good as a drunk card player
Listo para probar mi suerteReady to try my luck
He cortado todos los tallos y apostado mis fichasI've cut off all the stems, and placed my bets

El suelo cubierto con la misma conclusiónFloor covered in the same conclusion
Me engañaré a mí mismoI will delude myself
Hasta que caiga en la ilusión correctaUntil I land on the right illusion