LOVE ME NOT

AIME-MOI PAS

LOVE ME NOT

Marre d'attendre ta faveurSick of waiting for your favor
Alors je vais changer de comportementSo I'll tailor my behavior
Je suis sûr d'être ton préféréI'm sure that I'm your favorite
Alors je fais de mon mieux pour le garderSo I try my best to save it

Ton appréciation s'est effritéeYour appreciation's worn thin
Mais je ne peux pas laisser ça s'installerBut I can't let that settle in
Bien que j'aimerais que tu sois un peu plusThough I wish you were a little more
Pour toi, je rêverais sans finFor you I'd keep dreaming endlessly

Comme un joueur de cartes ivreLike a drunk card player
Je suis prêt à tenter ma chanceI'm ready to try my luck
Coupe toutes les tiges, et place mes misesCut off all the stems, and place my bets

Aime-moi, aime-moi pasLove me, love me not
Épluchant les pétales de roseCulling the rose petals
Bouquet après bouquetBouquet after bouquet
Si la fleur tombe sur le dernier, essaie encoreIf the flower lands on the latter just try again

Un par un, ils tombentOne after one they go
S'écrasant au sol dans des convulsionsFalling to the floor in throes
Quand je n'ai plus d'essaisWhen I've run out of tries
Je sors le couteau, et coupe une autre tige pour réessayerI take out the knife, and cut another stem to try again

Répète mes répliques, je prépare la scèneRehearse my lines I prep the stage
En attendant ton retourIn wait for your return
Pendant ce temps, avant que mon cœur ne se briseMeanwhile, before my heart breaks
Je répare et corrige la douleurI mend and amend the pain

Vous deux, ce n'est pas un match ? Oh, s'il te plaîtYou two aren't a match? Oh, please
Je sais que c'est quelque part en dessousI know it's somewhere beneath
Alors ne t'inquiète pas, je ne partirai jamaisSo don't worry I would never leave
Je peux réparer ce qui est incompletI can fix what's incomplete

Comme un joueur de cartes ivreLike a drunk card player
Je suis prêt à tenter ma chanceI'm ready to try my luck
Coupe toutes les tiges, et place mes misesCut off all the stems, and place my bets

Aime-moi, aime-moi pasLove me, love me not
Épluchant les pétales de roseCulling the rose petals
Bouquet après bouquetBouquet after bouquet
Si la fleur tombe sur le dernier, essaie encoreIf the flower lands on the latter just try again

Un par un, ils tombentOne after one they go
S'écrasant au sol dans des convulsionsFalling to the floor in throes
Quand je n'ai plus d'essaisWhen I've run out of tries
Je sors le couteau, et coupe une autre tige pour réessayerI take out the knife, and cut another stem to try again

Tu vois, je suis aussi bon qu'un joueur de cartes ivreSee, I'm just as good as a drunk card player
Prêt à tenter ma chanceReady to try my luck
J'ai coupé toutes les tiges, et placé mes misesI've cut off all the stems, and placed my bets

Le sol couvert de la même conclusionFloor covered in the same conclusion
Je vais me leurrerI will delude myself
Jusqu'à ce que je tombe sur la bonne illusionUntil I land on the right illusion